わいせつに近い
「わいせつに近い」の英語
「わいせつに近い」は英語で risqué と言います。性的にきわどい表現や描写に使い、完全にわいせつだと断定する語ではありません。改まった場や家族向けには避けるのが無難です。
「わいせつに近い」の英語の使い分け
risqué
性的にきわどく、わいせつとの境界線上にある表現に使います。
The ad was considered risqué for daytime television.
性的な連想をさせる表現や態度を幅広く表します。
The image was suggestive but not explicit.
「わいせつに近い」の例文
The photograph was considered too risque for the family album.
その写真は家族のアルバムにはあまりにきわどいと見なされた。
コアイメージ
性的に下品になりかねない表現や描写が境界線上にあることを指すきわどい
英英
Slightly indecent or sexually suggestive; on the borderline of what is considered acceptable.
語源
risqueは、フランス語のrisqué（動詞risquerの過去分詞）から借用され、本来の「危険を冒す」という意味から転じて性的にきわどい意味で用いられるようになった。
コラム
- 英語のrisquéは性的にきわどい表現を指し、日本語のリスキー（危険な）とは意味が異なり、家族向けや公式文書では控えられる傾向がある。
「わいせつに近い」のレベル別の例文
「わいせつに近い」を英語にするときのよくある間違い
× The movie is risky because it is sexually suggestive.
○ The movie is risqué because it is sexually suggestive.
risky は「危険な」という意味で、性的にきわどいという意味ではありません。性的にきわどいという意味では risqué を使います。