らい病患者

「らい病患者」の英語

「らい病患者」は英語で a person with Hansen's disease と言います。現代では人を中心にした表現が一般的で、lazar は歴史的・文学的な文脈に限られる古い語です。

「らい病患者」の英語の使い分け

  • a person with Hansen's disease

    現代的で相手への配慮があり、医療や公的な場面で使いやすい表現です。

    The nurse spoke kindly to a person with Hansen's disease.

    看護師はハンセン病の人に親切に話しかけました。

  • a person with leprosy

    人を病名で呼ばない配慮のある表現です。leprosy も現在使われる病名ですが、正式な場面では Hansen's disease が好まれることがあります。

    The clinic provides care for people with leprosy.

    その診療所はハンセン病の人々を診療しています。

「らい病患者」の例文

The lazar was taken to the infirmary at dawn.

らい病患者は夜明けに診療所へ連れて行かれた。

コアイメージ

らい病患者を意味する古い語で、現代では主に歴史的文脈や文学で用いられる

英英

An obsolete or literary term for a person afflicted with leprosy, chiefly found in historical or literary contexts.

語源

lazarは、聖書の名前Lazarusが中世にらい病患者を表す語として用いられ、古フランス語lazareを経て英語に入った

コラム

  • 現代では稀な語で、古い訳や文学作品で登場する例が多い

「らい病患者」のレベル別の例文

「らい病患者」を英語にするときのよくある間違い

  • × a patient of Hansen's disease

    ○ a person with Hansen's disease

    病気のある人は通常、of ではなく with で表します。

「らい病患者」の英語についてよくある質問

Q. 「らい病患者」を英語で一言で言うと？
現代的で配慮のある表現は a person with Hansen's disease です。
Q. lazar は現在も使えますか？
lazar は古い語で、現在は主に歴史的・文学的な文脈で使われます。現代の一般的な表現には向きません。
Q. 「らい病患者」の英語を医療や公的な場面でどう言いますか？
a person with Hansen's disease が一般的です。人を病名だけで呼ばない表現なので、公的な場面でも使いやすいです。

「らい病患者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1