よたよた歩き

「よたよた歩き」の英語

「よたよた歩き」は英語で an unsteady walk と言います。足を引きずるような、ゆっくりしたぎこちない歩き方なら shambling、強くよろめきながら歩くなら staggering も使えます。

「よたよた歩き」の英語の使い分け

shambling
足を引きずるような、ゆっくりしたぎこちない歩き方を指す名詞・形容詞です。単に歩行が不安定という意味より、歩き方の印象に重点があります。
The injured horse's shambling worried everyone.
けがをした馬のよたよたした歩き方に、皆が心配しました。
an unsteady walk
歩行が不安定であることを一般的・客観的に説明する表現です。
His unsteady walk worried his doctor.
彼の不安定な歩き方を、医師は心配しました。

「よたよた歩き」の例文

The shambling of the old man made the crowd uneasy.

その老人のよたよた歩きは群衆を不安にさせた。

コアイメージ

不安定によろめく歩行そのものを指す、よたよた歩き

英英

A clumsy, unsteady walk or movement that can make observers uneasy.

語源

shamblingは、shambleに現在分詞の-ingを付けた語で、動作の様子を名詞化または形容詞化して表す

コラム

shamblingは「よたよた歩き」を意味し、名詞shambles（めちゃくちゃな状態）とは意味と用法が異なる

「よたよた歩き」のレベル別の例文

中学
The old dog walked unsteadily across the yard.

その老犬は庭をよたよた歩いて横切りました。
高校・英検2級
The man's shambling gait attracted attention on the crowded platform.

その男性のよたよたした歩き方が、混雑したホームで注目を集めました。
TOEIC・ビジネス
The report noted the patient's unsteady gait after surgery.

その報告書は、手術後の患者の不安定な歩行について記しました。
日常会話
He came staggering into the room.

彼はよろめきながら部屋に入ってきました。

「よたよた歩き」を英語にするときのよくある間違い

× I did a shambling walk.

○ I walked unsteadily.

英語では通常 do a walk とは言わず、「よたよた歩いた」は walk unsteadily のように動詞で表します。
× He walked shambling.

○ He walked unsteadily.

shambling はこの位置で副詞として使えないため、動詞 walk を修飾するなら unsteadily を使います。

「よたよた歩き」の英語についてよくある質問

Q. 「よたよた歩き」を英語で一言で言うと？

一般的には an unsteady walk と言えます。足を引きずるような、ゆっくりした歩き方なら shambling、強くよろめく歩き方なら staggering が使えます。

Q. shambling と an unsteady walk の違いは？

shambling は足を引きずるような、ゆっくりしたぎこちない歩き方を印象的に表します。一方、an unsteady walk は歩行が不安定だと客観的に説明する表現です。

Q. 「よたよた歩き」の英語を動詞で言うには？

walk unsteadily で「不安定に歩く」と言えます。stagger は、特に大きくよろめきながら歩く場合に使います。

「よたよた歩き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く