よじ登る

「よじ登る」の英語

「よじ登る」は英語で climb と言います。上方向への動作を強調する場合は climb up、物の上へ移ることを強調する場合は climb onto が使えます。

「よじ登る」の英語の使い分け

  • climb

    最も基本的で幅広く使える表現で、木・壁・山などによじ登る場面に使います。

    The boy climbed the tall tree to rescue his kite.

    その男の子はたこを取るために高い木によじ登りました。

  • climb up

    上方向へ登る動作を強調する表現で、坂・木・壁などをよじ登る場面に使います。

    The children climbed up the hill before dark.

    子どもたちは暗くなる前に丘をよじ登りました。

  • climb onto

    物の上へ移るためによじ登ることを表します。乗り物や動物などに乗り込む場合にも使えます。

    The child climbed onto the large rock.

    その子は大きな岩によじ登りました。

  • scramble up

    手足を使い、急いだり苦労したりしながらよじ登る様子を表します。

    They scrambled up the narrow path.

    彼らは狭い道を手足を使ってよじ登りました。

「よじ登る」の例文

He decided to climb on the fence to retrieve the ball.

彼はボールを取り戻すために柵によじ登ることにした。

コアイメージ

よじ登る — 下から手足で力をかけて対象の上にのぼる行為を指し、馬や車両に無理にのぼる場面でもclimb onが使われることがある

英英

to get on or into something by climbing, especially by using hands and feet; can also mean to mount an animal or vehicle by climbing

語源

climb onは、動詞climbと前置詞onの結合で『〜の上に上がる』という字義が明確になり、物の上や乗り物に乗る動作にも用いられる句動詞である

コラム

  • 乗り物や動物に対して使う場合はget onやmountと意味が重なるため、文脈に応じてclimb onが物理的にのぼる動作を強調するかどうかで使い分ける

「よじ登る」のレベル別の例文

「よじ登る」を英語にするときのよくある間違い

  • × He climbed the wall up.

    ○ He climbed up the wall.

    英語では climb up のような句動詞では、up は目的語の後ろではなく climb の直後に置きます。

  • × He climbed the tree for rescue his kite.

    ○ He climbed the tree to rescue his kite.

    目的を表す場合は、for の後ろに動詞の原形を置くのではなく、to不定詞を使います。

「よじ登る」の英語についてよくある質問

Q. 「よじ登る」を英語で一言で言うと？
一般的には climb と言います。上方向を強調する場合は climb up、物の上へ移ることを強調する場合は climb onto も使えます。
Q. climb up と climb onto の違いは？
climb up は上方向へ登る動作に焦点を置き、climb onto は物の上へ移ることに焦点を置きます。climb onto は、トラックや岩などの上によじ登る場合に使えます。
Q. 「よじ登る」の日常会話での言い方は？
基本的には climb が使えます。急いだり苦労したりしながら登る様子なら scramble up も使えます。

「よじ登る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1