よく泡立つ

「よく泡立つ」の英語

「よく泡立つ」は英語で lather well と言います。石けんやシャンプーにはこの表現が自然で、製品の泡立ち性能には high-sudsing、洗剤などが泡を生じる場合には foam well も使えます。

「よく泡立つ」の英語の使い分け

lather well
石けんやシャンプーなどが泡立つときの、日常的で自然な表現です。
This soap lathers well in cold water.
この石けんは冷たい水でもよく泡立ちます。
foam well
洗剤などが泡を生じることを表す、やや幅広い表現です。
Some shampoos foam well even in hard water.
硬水でもよく泡立つシャンプーもあります。
high-sudsing
製品の泡立ち性能を説明する、製品表示や説明書などで使われる表現です。
The label describes this detergent as high-sudsing.
ラベルには、この洗剤は泡立ちがよいと説明されています。

「よく泡立つ」の例文

Mix water with high-sudsing soap to test its foam.

水とよく泡立つ石鹸を混ぜて、その泡立ちを試した。

コアイメージ

泡の量や勢いが多く、泡立ちが目立つ性能を示す言い方。よく泡立つ

英英

Having a high capacity to produce suds; a descriptor for a product’s foaming performance used in comparing detergents and soaps.

語源

high-sudsingは、high（高い）とsuds（泡）に由来する語で、sudsを基にした形容表現で『よく泡立つ』を示す

コラム

high-sudsingは技術的厳密語ではなく製品説明に多く、比較語としてhigh-sudsing／low-sudsingの対比で使われることが多い

「よく泡立つ」のレベル別の例文

中学
This soap lathers well in warm water.

この石けんはぬるま湯でよく泡立ちます。
高校・英検2級
The cleanser foams well and removes oil from your skin.

その洗顔料はよく泡立ち、肌の油分を落とします。
TOEIC・ビジネス
This new detergent is a high-sudsing product for commercial washers.

この新しい洗剤は業務用洗濯機向けの、泡立ちのよい製品です。
日常会話
Does this shampoo lather well?

このシャンプー、よく泡立つ？

「よく泡立つ」を英語にするときのよくある間違い

× This soap is lather well.

○ This soap lathers well.

一般動詞 lather を使う場合、主語が三人称単数なので lathers とします。
× This soap is high-sudsing well.

○ This soap is high-sudsing.

high-sudsing は形容詞なので、通常 well は付けません。

「よく泡立つ」の英語についてよくある質問

Q. 「よく泡立つ」を英語で一言で言うと？

石けんやシャンプーなら lather well が一般的です。主語に合わせて lathers well のように形を変えます。

Q. lather well と high-sudsing の違いは？

lather well は日常的な動作の表現で、high-sudsing は製品の泡立ち性能を説明する表現です。

Q. 「よく泡立つ」の製品説明での言い方は？

洗剤やシャンプーの性能を説明するなら high-sudsing が使えます。一般向けには foams well も自然です。

「よく泡立つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く