よくある迷惑行為
「よくある迷惑行為」の英語
「よくある迷惑行為」は英語で a common nuisance と言います。近所や公共の場で繰り返される迷惑な行為や状態に使います。法律用語では public nuisance が使われることもあります。
「よくある迷惑行為」の英語の使い分け
近所や公共の場で繰り返される迷惑行為を日常的に表します。通常は a common nuisance のように冠詞を付けて使います。
「よくある迷惑行為」の例文
Loud late-night noise is a common nuisance in the neighborhood.
夜遅い騒音は近所でよくある迷惑行為だ。
コアイメージ
近所や公共の場で頻繁に起きて人々に不快や迷惑を与える行為や状態を指す
英英
An action or condition that occurs frequently and causes annoyance or inconvenience to people in a shared setting.
語源
common nuisanceは、common（ラテン語communis由来で「共有・一般的」）とnuisance（古フランス語nuire「害する」由来の名詞）が結びつき、頻繁に起きて迷惑を与える行為や状態を表す。
コラム
- 日常会話では近所の騒音やゴミの放置など繰り返す迷惑事を示す表現として使われるが、法律文ではpublic nuisanceが法律用語として用いられることがある
「よくある迷惑行為」のレベル別の例文
- 中学
Loud music is a common nuisance here.
- 高校・英検2級
Illegal dumping has become a common nuisance in the area.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies recurring parking violations as a common nuisance in the downtown area.
- 日常会話
Noise like that is a common nuisance around here.
「よくある迷惑行為」を英語にするときのよくある間違い
× a common trouble
○ a common nuisance