やましそうに

「やましそうに」の英語

「やましそうに」は英語で guiltily と言います。罪悪感を隠しきれず、表情や態度に出ている様子を表します。悪いことをした自覚がある場面で使う一般的な副詞です。

「やましそうに」の英語の使い分け

guiltily
悪いことをした自覚が表情や態度に出ている様子に使います。
The boy smiled guiltily after breaking the vase.
その少年は花瓶を割った後、やましそうに笑いました。
sheepishly
失敗や気まずさから、照れくさそうに、またはばつが悪そうに振る舞う様子に使います。
He sheepishly admitted that he had forgotten the meeting.
彼は会議を忘れていたと、ばつが悪そうに認めました。

「やましそうに」の例文

She looked guiltily at him after hiding the truth.

真実を隠した後、彼女はやましそうに彼を見た。

コアイメージ

胸の中で非を認める感覚が行動に出ることで伝わるやましそうに

英英

in a manner that reveals an inner sense of guilt or discomfort about something one has done.

語源

guiltilyは、guilty（罪の意識がある）に英語の副詞接尾辞-lyが付いて生じた語で、guiltyは元々guilt（罪・負い目）に由来する

コラム

guiltilyは感情の内面が外に漏れる状況で用いられ、英語ではguilty（形容詞）から派生した副詞形として機能する

「やましそうに」のレベル別の例文

中学
The boy guiltily hid the broken toy.

その少年はやましそうに壊れたおもちゃを隠しました。
高校・英検2級
She smiled guiltily when her brother found the missing cookies.

弟がなくなったクッキーを見つけたとき、彼女はやましそうに笑いました。
TOEIC・ビジネス
The employee guiltily avoided questions about the inaccurate report.

その従業員は、不正確な報告書についての質問をやましそうに避けました。
日常会話
“I ate your cake,” she admitted guiltily.

「あなたのケーキを食べちゃった」と、彼女はやましそうに認めました。

「やましそうに」を英語にするときのよくある間違い

× She looked guiltily.

○ She looked guilty.

look が「〜のように見える」という意味の場合は、通常、副詞ではなく形容詞の guilty を使います。ただし、look at を使って「やましそうに〜を見る」と言う場合は、She looked guiltily at him. のように guiltily も使えます。

「やましそうに」の英語についてよくある質問

Q. 「やましそうに」を英語で一言で言うと？

guiltily が一般的です。罪悪感が表情や態度に出ている様子を表します。

Q. guiltily と sheepishly の違いは？

guiltily は悪いことをした罪悪感、sheepishly は失敗や気まずさからのばつの悪さを表します。

Q. 「やましそうに」を英語の文でどう使う？

動詞を修飾する副詞として使います。たとえば、She smiled guiltily. で「彼女はやましそうに笑った」です。

「やましそうに」と関連する日本語の英語

申し訳なさそうにapologetically

ほかの日本語から英語を引く