やつれ

「やつれ」の英語

「やつれ」は英語で emaciation と言います。病気や長期の栄養不足で、筋肉や脂肪が失われて骨ばった状態を指す医学的な語です。日常の「やつれた顔」には gaunt や haggard が使われることもあります。

「やつれ」の英語の使い分け

emaciation
病気や栄養不足による、病的なやせを医療文書で指します。
The patient showed clear emaciation after months of illness.
その患者には、数か月の病気の後、明らかなやせ衰えが見られました。
gaunt
日常会話で、頬がこけたやつれた外見を表します。
After the illness, he had a gaunt appearance.
病気の後、彼はやつれた外見になりました。
haggard
疲労や心労で顔がやつれて見える様子を表します。
She looked haggard after weeks of stress.
彼女は何週間もストレスが続いて、やつれて見えました。

「やつれ」の例文

The patient showed obvious emaciation after months of untreated illness.

その患者は治療を受けないまま数か月で明らかな痩せ衰えを示した。

コアイメージ

長期の栄養不足や病気で筋肉と脂肪が失われ骨が目立つ状態をさす

英英

Severe loss of body weight and tissue, especially muscle and fat, producing a gaunt, bony appearance, typically resulting from illness or malnutrition.

語源

emaciationは、ラテン語macies（痩せ）を語根とし、接頭辞e-と名詞化語尾が付いて『痩せた状態』を表す語として成立した

コラム

医療文献で用いられることが多く、単なる体重減少より病的で治療を要する状態を指す

「やつれ」のレベル別の例文

中学
He looked tired and thin after being sick for weeks.

彼は何週間も病気をして、やつれて見えました。
高校・英検2級
The doctor noted signs of emaciation during the examination.

医師は診察中に、やせ衰えの兆候に気づきました。
TOEIC・ビジネス
The report linked severe emaciation to prolonged food shortages.

その報告書は、深刻なやせ衰えを長期的な食料不足と結びつけました。
日常会話
You look haggard. Have you been sleeping well?

やつれて見えるよ。ちゃんと眠れている？

「やつれ」を英語にするときのよくある間違い

× He has emaciation.

○ He is emaciated.

emaciation は状態を表す名詞なので、人の状態を述べるときは形容詞の emaciated を使います。名詞を使うなら He shows signs of emaciation. のように言います。
× He lost weight, so he has emaciation.

○ He lost weight, but that does not necessarily mean that he is emaciated.

単なる体重減少と病的なやせ衰えは同じではありません。

「やつれ」の英語についてよくある質問

Q. 「やつれ」を英語で一言で言うと？

病気や栄養不足による病的なやせなら emaciation が一般的です。日常的な「やつれた顔」なら gaunt や haggard が自然です。

Q. emaciation と gaunt の違いは？

emaciation は病気や栄養不足による著しいやせを指す名詞です。gaunt は、頬がこけたやつれた外見を表す形容詞です。

Q. 「やつれ」の医療文書での言い方は？

emaciation が使われます。例として、The patient showed signs of emaciation. のように表現できます。

「やつれ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く