例文

コアイメージ

もも裏の筋肉という本来の意味から転じて、動作や能力を妨げることも指す

英英

Muscles at the back of the thigh that act on the knee and hip; the word is also used metaphorically to mean crippling or severely restricting function.

語源

hamstringは、ham（もも）＋string（紐・腱）から成り、もともとは『ももの腱』を指し、腱を断つことで動けなくする行為が動詞用法の由来になった

コラム

• hamstringは名詞で『もも裏の筋肉』を指すが、比喩的に動詞で『機能を無力化する・妨げる』という用法が頻出する