もも裏の筋肉

「もも裏の筋肉」の英語

「もも裏の筋肉」は英語で hamstring と言います。スポーツや医療の話では、複数の筋肉から成る部位をまとめて hamstrings と言うことも一般的です。また、動詞の hamstring は「妨げる」「能力を奪う」という比喩的な意味でも使われます。

「もも裏の筋肉」の英語の使い分け

  • hamstring

    太ももの裏側にある筋肉を指し、運動やけがの話で使う語です。複数の筋肉をまとめて指す場合は hamstrings とするのが一般的です。

    The doctor examined my hamstring.

    医師は私のもも裏の筋肉を診察しました。

「もも裏の筋肉」の例文

She stretched her hamstring before the race.

彼女はレース前にもも裏の筋肉を伸ばした。

コアイメージ

もも裏の筋肉という本来の意味から転じて、動作や能力を妨げることも指す

英英

Muscles at the back of the thigh that act on the knee and hip; the word is also used metaphorically to mean crippling or severely restricting function.

語源

hamstringは、ham（もも）＋string（紐・腱）から成り、もともとは『ももの腱』を指し、腱を断つことで動けなくする行為が動詞用法の由来になった

コラム

  • hamstringは名詞で『もも裏の筋肉』を指すが、比喩的に動詞で『機能を無力化する・妨げる』という用法が頻出する

「もも裏の筋肉」のレベル別の例文

「もも裏の筋肉」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hurt my thigh back muscle.

    ○ I hurt my hamstring.

    英語では「もも裏の筋肉」を hamstring と言うのが自然です。

「もも裏の筋肉」の英語についてよくある質問

Q. 「もも裏の筋肉」を英語で一言で言うと？
hamstring と言います。複数の筋肉をまとめて指す場合は hamstrings が一般的です。
Q. 「もも裏の筋肉」は hamstring と hamstrings のどちらですか？
一つの筋肉を指すなら hamstring、両脚や筋肉群を指すなら hamstrings が一般的です。
Q. 「もも裏の筋肉」と hamstring は「妨げる」という意味にもなりますか？
はい。動詞の hamstring は、人や組織の活動を妨げたり、能力を奪ったりするという比喩的な意味で使われます。

「もも裏の筋肉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1