もの扱い
「もの扱い」の英語
「もの扱い」は英語で treat someone like an object と言います。硬い文章や社会問題・ジェンダーの議論では、objectification という名詞も使われます。
「もの扱い」の英語の使い分け
人を物のように扱うことを論じる、硬めの名詞です。
treat someone like an object
人を物のように扱うことを、日常的に表す表現です。
「もの扱い」の例文
The objectification of women in advertising is a widespread social problem.
広告における女性の対象化は広く見られる社会問題だ。
コアイメージ
人や事象を処理や分析の対象として切り離して扱うことによる対象化
英英
The act of treating a person or phenomenon as an object to be analyzed, controlled, or acted upon, often neglecting subjective perspectives.
語源
objectificationは、object（対象）に動詞化・名詞化の語形成が加わり、人や関係を対象として扱う意味で英語に定着した。
コラム
- 哲学や社会科学では客体化という訳語で議論され、個人の主体性や関係性がどのように奪われるかを説明する際に用いられる。
「もの扱い」のレベル別の例文
「もの扱い」を英語にするときのよくある間違い
× She is objectification.
○ She is being objectified.
objectificationは名詞なので、人がもの扱いされている状態は受け身で表します。
× the objectification women
○ the objectification of women
もの扱いされる対象を続けるときは通常 of が必要です。