めちゃくちゃに改変された

「めちゃくちゃに改変された」の英語

「めちゃくちゃに改変された」は英語で mangled と言います。物や身体が原形をとどめない状態に加え、文章やデータがひどく改変された場合にも使えます。強いニュアンスの表現です。

「めちゃくちゃに改変された」の英語の使い分け

mangled
文章やデータがひどく改変され、元の形が分からないときに使います。
The file was mangled during conversion.
そのファイルは変換中にめちゃくちゃに改変されました。

「めちゃくちゃに改変された」の例文

The mangled car blocked the highway after the crash.

事故でひどく損傷した車が高速道路を塞いだ。

コアイメージ

強い衝撃や切断・圧搾で原形が判別できないほど物体や身体が破壊されている状態をさす

英英

Severely damaged, disfigured, or mutilated so that the original form or structure is badly distorted or destroyed.

語源

mangledは、名詞mangle（洗濯物を圧搾するローラー式の機械）から派生し、機械で布を傷める意味が転じて「ひどく損傷した」の形容表現として用いられるようになった。

コラム

事故や暴力で身体や物が原形を留めないほど変形・切断された状態を短く強調して伝える表現で、比喩的に文章やデータの改変にも用いられる。

「めちゃくちゃに改変された」のレベル別の例文

中学
This mangled file is hard to read now.

このめちゃくちゃに改変されたファイルは、もう読みにくいです。
高校・英検2級
The report became mangled after several careless edits by three inexperienced interns.

その報告書は、経験の浅いインターン3人の不用意な編集でめちゃくちゃになりました。
TOEIC・ビジネス
Please replace the mangled spreadsheet before sending it to the client.

顧客に送る前に、そのめちゃくちゃに改変された表計算ファイルを差し替えてください。
日常会話
Who mangled my carefully organized notes?

私がきちんと整理したノートをめちゃくちゃにしたのは誰？

「めちゃくちゃに改変された」を英語にするときのよくある間違い

× The document was very changed.

○ The document was mangled.

mangled は原形が分からないほどひどく改変された、という強い意味です。
× The data was modify.

○ The data was mangled.

受動態では過去分詞を使い、modify だけでは強い改変の意味になりません。

「めちゃくちゃに改変された」の英語についてよくある質問

Q. 「めちゃくちゃに改変された」を英語で一言で言うと？

mangled が使えます。文章やデータが原形をとどめないほどひどく改変された場合にも使います。

Q. mangled と modified の違いは？

modified は単に変更されたという意味ですが、mangled はひどく改変され、元の形が分からないという強いニュアンスがあります。

Q. 「めちゃくちゃに改変された」をビジネスでどう言う？

The file was mangled during conversion. のように言えます。ただし、単なる変更なら modified や altered が一般的です。

「めちゃくちゃに改変された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く