むち打ちの刑を行う

「むち打ちの刑を行う」の英語

「むち打ちの刑を行う」は英語で flog と言います。人にむち打ちを加える動作は whip も使えますが、刑罰として執行する文脈では flog が適切です。birch は通常「白樺の」を意味します。

「むち打ちの刑を行う」の英語の使い分け

flog
刑罰として人をむち打つことを表す、やや硬い表現です。
The guards were ordered to flog the prisoner.
看守たちはその囚人をむち打つよう命じられました。
whip
むちで打つ動作を広く表す、一般的な動詞です。
They whipped the prisoner as punishment.
彼らは罰としてその囚人をむち打ちました。

「むち打ちの刑を行う」の例文

They sat under a row of birch trees.

彼らは白樺の並木の下に座った。

コアイメージ

白樺の木そのものとそこから得られる材をさし、並木や木材の用途を想起させる

英英

The birch tree (genus Betula) or the wood obtained from it; relating to that tree or its timber.

語源

birchは、古英語beorc（白樺）に由来し、ゲルマン祖語で樹皮や木を示す語が語形変化して現代英語の形になった。

コラム

白樺は北方に多い樹であり、北欧やロシアの風景描写に頻繁に登場し、地域の自然表現に用いられる。

「むち打ちの刑を行う」のレベル別の例文

中学
The soldiers whipped the man as punishment.

兵士たちは罰としてその男性をむち打ちました。
高校・英検2級
The court ordered officials to flog the prisoner publicly.

裁判所は役人にその囚人を公衆の面前でむち打つよう命じました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized laws that allowed officials to flog prisoners.

その報告書は、役人が囚人をむち打つことを認める法律を批判しました。
日常会話
They used to whip people for minor offenses.

昔は軽い違反で人々をむち打つことがありました。

「むち打ちの刑を行う」を英語にするときのよくある間違い

× They did a whipping punishment.

○ They flogged the prisoner.

「刑罰を行う」を do で直訳せず、flog を使います。

「むち打ちの刑を行う」の英語についてよくある質問

Q. 「むち打ちの刑を行う」を英語で一言で言うと？

flog が適切です。刑罰として人をむち打つことを表す、やや硬い表現です。

Q. flog と whip の違いは？

flog は刑罰としてむち打つ意味で使われやすく、whip はむちで打つ動作全般を表します。

Q. birch は「むち打ちの刑を行う」という意味ですか？

birch は通常、名詞で「白樺」、形容詞で「白樺の」を意味します。動詞では「白樺の枝で打つ」という意味になりますが、一般的な表現ではなく、刑罰を表す場合は flog が自然です。

「むち打ちの刑を行う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く