まばゆくさせる

「まばゆくさせる」の英語

「まばゆくさせる」は英語で dazzle と言います。強い光で一時的に目をくらませる一般的な語で、bedaze は同じような意味ですが、まれで文語的です。

「まばゆくさせる」の英語の使い分け

dazzle
強い光で一時的に目をくらませる、最も一般的な表現です。
The sunlight dazzled me as I stepped outside.
外に出たとき、日差しで目がくらみました。
blind someone
非常に強い光で、人の視界を奪うことを具体的に表します。
The headlights blinded us on the dark road.
暗い道路で、ヘッドライトに私たちは目をくらまされました。

「まばゆくさせる」の例文

Bright lights bedazed the photographers during the show.

まぶしい光がショーの間、写真家たちをぼうっとさせた。

コアイメージ

強い光や刺激で視覚や感覚を奪い、ぼうっとさせる

英英

to overwhelm or dazzle someone, especially by bright light or intense sensory input, causing temporary disorientation

語源

bedazeは、be-とdazeの結合で作られ、特に光や強い刺激によって相手をぼうっとさせるという感覚的な意味合いで用いられることがある

コラム

物理的な光や閃光で一時的に注意や視界を奪う場面で使われることがあり、Bright lights bedazed the photographersのように光による影響を表す際に自然に使える表現である

「まばゆくさせる」のレベル別の例文

中学
The bright sun dazzled me this morning.

今朝、まぶしい太陽で目がくらみました。
高校・英検2級
A sudden flash of lightning dazzled everyone near the window.

突然の稲妻の光が、窓の近くにいた全員の目をくらませました。
TOEIC・ビジネス
The camera flash briefly dazzled the speaker during the interview.

インタビュー中、カメラのフラッシュが話し手の目を一時的にくらませました。
日常会話
That light is blinding me!

その光、まぶしすぎるよ！

「まばゆくさせる」を英語にするときのよくある間違い

× The light made me bedazzled.

○ The light dazzled me.

dazzle は人を目的語にして「目をくらませる」と表します。
× The sun did my eyes dazzling.

○ The sun dazzled my eyes.

「まばゆくさせる」を do で表すことはできません。

「まばゆくさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「まばゆくさせる」を英語で一言で言うと？

dazzle が最も一般的です。強い光で一時的に目をくらませる場合に使います。

Q. dazzle と bedaze の違いは？

どちらも強い刺激でぼうっとさせる意味がありますが、dazzle のほうが一般的です。bedaze はまれで文語的な表現です。

Q. 「まばゆくさせる」の英語を日常会話でどう言う？

That light is blinding me. のように、blind を使って「その光で目がくらむ」と言うのが自然です。

「まばゆくさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く