まとめサイト

「まとめサイト」の英語

「まとめサイト」は英語で content aggregator と言います。ニュースや記事を自動で集めるサイトには content aggregator が使えますが、手作業で情報を整理して紹介するサイトは roundup site と呼ぶのが自然です。

「まとめサイト」の英語の使い分け

「まとめサイト」の例文

Many readers visit the aggregator for curated news and trending topics.

多くの読者がキュレーションされたニュースや話題を求めてそのまとめサイトを訪れる。

コアイメージ

複数のウェブ情報を自動で収集して一覧化し、まとめサイトとして見やすく提示する仕組みやサービス

英英

A program or website that collects content from multiple web sources (such as RSS feeds) and presents it in a single, accessible view for users.

語源

aggregatorは、ラテン語aggregare（ad-=付加＋gregare=群れに加える）に由来し、aggregate（集める）＋-orで「物や情報を集めるもの」を意味する語として成立した。

コラム

  • ウェブのaggregatorは自動で記事を集めるため、出典と更新日時を確認し、重複や著作権の有無を踏まえて利用すると情報の把握が正確になる。

「まとめサイト」のレベル別の例文

「まとめサイト」を英語にするときのよくある間違い

  • × summary site

    ○ content aggregator or roundup site

    summary は記事などの要約を指し、複数の情報を集めて紹介するサイトの意味には通常使いません。

  • × collect site

    ○ content aggregator

    collect は動詞なので、サイトを表す名詞としては不自然です。

「まとめサイト」の英語についてよくある質問

Q. 「まとめサイト」を英語で一言で言うと？
自動的に複数のウェブ情報を集めるサイトなら content aggregator が一般的です。テーマ別に情報を選んで整理したサイトなら roundup site も使えます。
Q. content aggregator と roundup site の違いは？
content aggregator は複数のウェブサイトから情報を集めて表示するサービスやサイトを指し、roundup site は特定のテーマの情報を選んで整理・紹介するサイトを指します。
Q. 「まとめサイト」を英語で説明するには？
A content aggregator collects information from multiple websites. と言えます。手作業で選んで整理したサイトには A roundup site organizes information on a specific topic. が使えます。

「まとめサイト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1