まとった

「まとった」の英語

「まとった」は英語で wore と言います。布を優雅に垂らしてまとった状態を表すなら draped が使えますが、単に身につけたという意味なら wore が一般的です。

「まとった」の英語の使い分け

draped
布や服をゆったりと垂らしてまとった状態に使います。単に「着た」という意味ではなく、布のひだや流れを強調します。
The dancer wore a draped silk scarf over one shoulder.
そのダンサーは片方の肩に絹のスカーフを垂らしてまとっていました。
wore
服やアクセサリーなどを身につけた、という一般的な意味で使います。
She wore a beautiful dress to the ceremony.
彼女は式典に美しいドレスを着て行きました。

「まとった」の例文

She wore a draped dress to the ceremony.

彼女は式で垂れたドレスを着ていた。

コアイメージ

布や服が重力で下に垂れ、優雅に折り重なっていることをさす

英英

Having cloth or fabric arranged so that it hangs down in loose, graceful folds; often used to describe clothing or coverings that hang over something in an elegant way.

語源

drapedは、drape（布を掛ける）の過去分詞で、語根は古フランス語drap（布）に由来し、布を掛けて覆う行為が転じて「垂れた」の意味になった。

コラム

drapedは布や服が折り重なって垂れる状態を表し、draped dressは自然なひだを活かしたデザインを指す

「まとった」のレベル別の例文

中学
She draped a blanket around her shoulders.

彼女は肩に毛布を掛けました。
高校・英検2級
The old statue was draped in flowers for the festival.

その古い像は祭りのために花で飾られていました。
TOEIC・ビジネス
The exhibition hall was draped in the company's official colors.

展示ホールは会社の公式カラーで覆われていました。
日常会話
You look great in that draped shawl.

そのドレープのあるショール、とてもよく似合っています。

「まとった」を英語にするときのよくある間違い

× She draped a dress to the ceremony.

○ She wore a draped dress to the ceremony.

drape はこの形ではドレスを身につけたという意味になりません。単に着たなら wore を使い、布の垂れたデザインを表すなら draped dress とします。

「まとった」の英語についてよくある質問

Q. 「まとった」を英語で一言で言うと？

単に身につけたという意味なら wore が一般的です。布を垂らして優雅にまとった状態を強調する場合は draped が使えます。

Q. draped は「着た」と同じ意味ですか？

完全に同じではありません。draped は、布のひだや流れるような垂れ方に焦点があります。

Q. 「まとった」を服について英語でどう言いますか？

draped dress や draped shawl のように使えます。単に「服を着た」と言う場合は wore が一般的です。

「まとった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く