まったくしらふ

「まったくしらふ」の英語

「まったくしらふ」は英語で completely sober と言います。完全に酔っていないことを表す一般的な表現で、stone-sober は強調した口語表現ですが、completely sober より使用頻度は低めです。

「まったくしらふ」の英語の使い分け

stone-sober
完全に酔っていないことを強調する口語表現です。使えますが、completely sober より使用頻度は低めです。
He was stone-sober when he signed the contract.
彼は契約書に署名したとき、完全にしらふでした。
completely sober
幅広い場面で使える、自然で分かりやすい一般的な表現です。
She was completely sober during the interview.
彼女は面接中、完全にしらふでした。

コアイメージ

まったくしらふで理性的に判断できるほど冷静な状態を指す表現

英英

Completely clear-headed and not under the influence of alcohol; mentally alert and calm.

語源

stone-soberは、強調のstoneとsoberが結びついた語で、stoneが「完全に」を強める役割をし、soberが「しらふ」を示して転じて冷静さを強調する意味を持つ。

コラム

口語で多く使われ、形容詞や副詞的用法でまったくしらふ／完全に冷静という意味を表す

「まったくしらふ」のレベル別の例文

中学
I was completely sober at the time.

そのとき、私は完全にしらふでした。
高校・英検2級
She insisted that she was completely sober when she made the decision.

彼女は、その決断をしたとき完全にしらふだったと言い張りました。
TOEIC・ビジネス
The company requires all drivers to be completely sober before operating a vehicle.

その会社は、すべての運転手に車両を運転する前に完全にしらふであることを義務づけています。
日常会話
Are you completely sober?

本当に完全にしらふなの？

「まったくしらふ」を英語にするときのよくある間違い

× I am sober completely.

○ I am completely sober.

completely は通常、be動詞の後ろで形容詞の前に置きます。

「まったくしらふ」の英語についてよくある質問

Q. 「まったくしらふ」を英語で一言で言うと？

一般的には completely sober と言います。stone-sober も使えますが、強調の響きがある口語表現です。

Q. stone-sober と completely sober の違いは？

completely sober は幅広い場面で使える一般的な表現です。stone-sober は完全にしらふであることを強調する口語表現で、使用頻度はやや低めです。

Q. 「まったくしらふ」を英語で自然に言うには？

日常会話では I’m completely sober. のように言うのが自然で分かりやすいです。強調したい場合は I’m stone-sober. とも言えます。

「まったくしらふ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く