He was stone-sober when he signed the contract.
彼は契約に署名したとき、まったくしらふだった。
まったくしらふで理性的に判断できるほど冷静な状態を指す表現
Completely clear-headed and not under the influence of alcohol; mentally alert and calm.
stone-soberは、強調のstoneとsoberが結びついた語で、stoneが「完全に」を強める役割をし、soberが「しらふ」を示して転じて冷静さを強調する意味を持つ。
