まぎらわしい
「まぎらわしい」の英語
「まぎらわしい」は英語で confusing と言います。内容や見た目が分かりにくい場合に使い、誤解を招く場合は misleading、二通りに解釈できる場合は ambiguous が一般的です。
「まぎらわしい」の英語の使い分け
/mislíːdiŋ/
広告や説明などが人に誤った印象を与える場合に使います。
内容や見た目が分かりにくく、混乱させる場合に使います。
言葉や表現があいまいで、複数の意味に取れる場合に使います。
コアイメージ
道しるべが違う方向を指して人の判断をまちがわせる
関連語
使い方
-
misleading information
誤解を招く情報
-
misleading impression
誤解を招く印象
-
misleading evidence
誤解を招く証拠
-
misleading claim
誤解を招く主張
-
misleading statement
誤解を招く記述
類義語との違い
misleading:
事実と異なる印象を与え誤解を招くさま
confusing:
理解しにくく混乱させるさま
ambiguous:
意味がはっきりせず二通りに取れるさま
英英
Causing someone to have a false belief or understanding about something.
語源
misleadingは、mis-(誤って)とlead(導く)+-ingが合わさり、誤って導くことから『まぎらわしい』を表す語。
コラム
- misleadingは広告や説明などで誤った印象を与える表現に使われ、単にわかりにくいのではなく「人を誤解させる」ことを表す。
「まぎらわしい」のレベル別の例文
「まぎらわしい」を英語にするときのよくある間違い
× This advertisement is confused.
○ This advertisement is misleading.
confusedは人が混乱している状態を表し、広告が誤解を招く場合はmisleadingを使います。
× The instructions are misleading because I cannot understand them.
○ The instructions are confusing because I cannot understand them.
単に分かりにくい場合はconfusingで、misleadingは誤った印象を与える場合に使います。