かすんだ

例文

コアイメージ

目が疲れて涙や眠気でぼやけてはっきり見えない状態をさす

英英

Dimmed or blurred, especially referring to eyes that are made unclear by tiredness, tears, or lack of sleep.

語源

blearyは、動詞blear（目をぼやけさせる）に形容詞化接尾辞-yが付いて「かすんだ」を意味する語になった。blearは中英語で目がぼやけることを指した。

コラム

• 目に使われることが多く、眠気や涙で視界がにじむ様子を表すためShe rubbed her bleary eyesのような文でよく見られる

例文

コアイメージ

対象の輪郭や光を薄めて見えにくくする行為を表す。かすんだ

英英

To cause something to become dimmed or blurred so that it appears indistinct.

語源

blearは、中英語 blearen に由来し、『（目を）かすませる』という他動的な用法から発展した。

コラム

• blearは他動詞として対象をかすませる意味でも用いられ、『かすんだ』はその結果を示す訳になるが、現代英語ではblurを使う方が一般的である。

例文

コアイメージ

もやや光で輪郭や色が薄れ、視覚的にも記憶や判断がはっきりしない状態を指す

英英

Partly obscured by mist, smoke, or light so that details are unclear; also used figuratively for vague memories or ideas.

語源

hazyは、名詞haze（もや、かすみ）に形容詞化接尾辞-yが付いて『もやがかかった、かすんだ』という意味から派生し，比喩的に不確かさを表す用法も生じた。

コラム

• hazyは天候や視界の描写で使われるほか、hazy memoryのように記憶や説明の不確かさを表す際にも用いられる。