ほとんど聴力がない

「ほとんど聴力がない」の英語

「ほとんど聴力がない」は英語で profoundly deaf と言います。音がほぼ、またはまったく聞こえない重度の聴覚障害を表し、hard of hearing より程度が強い表現です。医療・教育の場でも使われます。

「ほとんど聴力がない」の英語の使い分け

profoundly deaf
音がほとんど、またはまったく聞こえない重度の聴覚障害を表す表現です。
She has been profoundly deaf since birth.
彼女は生まれつき、ほとんど聴力がありません。
have profound hearing loss
医療や説明の場で、重度の聴力損失を客観的に表します。
The patient has profound hearing loss in both ears.
その患者は両耳に重度の聴力損失があります。

「ほとんど聴力がない」の例文

The child was born profoundly deaf.

その子は生まれつき全く聞こえない。

コアイメージ

音をほとんど、あるいはまったく感知できないことを強調する表現

英英

Extremely limited or absent hearing; having little to no ability to hear.

語源

profoundly deafは、profoundly（深く・徹底的に）という副詞がdeaf（聞こえない）を修飾して程度を強めた表現で、非常に重い聴力喪失を示す。

コラム

医療や教育の場で重度の聴覚障害を示す語として用いられ、'hard of hearing'や'partially deaf'よりも程度が強いことを伝える。

「ほとんど聴力がない」のレベル別の例文

中学
My grandmother is profoundly deaf and uses sign language.

私の祖母はほとんど聴力がなく、手話を使っています。
高校・英検2級
The student was profoundly deaf and used sign language.

その生徒はほとんど聴力がなく、手話を使っていました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the patient had profound hearing loss.

その報告書は、患者に重度の聴力損失があると記していました。
日常会話
He is profoundly deaf, so please face him when speaking.

彼はほとんど聞こえないので、話すときは彼の方を向いてください。

「ほとんど聴力がない」を英語にするときのよくある間違い

× He is almost no hearing.

○ He is profoundly deaf.

日本語をそのまま英語にせず、形容詞表現を使います。
× He is hard of hearing, but he cannot hear any sounds.

○ He is profoundly deaf.

hard of hearing は通常、聴力がある程度残っている場合に使う表現です。

「ほとんど聴力がない」の英語についてよくある質問

Q. 「ほとんど聴力がない」を英語で一言で言うと？

profoundly deaf が一般的です。重度の聴覚障害があり、音がほぼ、またはまったく聞こえないことを表します。

Q. profoundly deaf と hard of hearing の違いは？

profoundly deaf は聴力がほぼ、またはまったくないことを表します。hard of hearing は聴力が低下しているものの、ある程度聞こえる場合に使われます。

Q. 「ほとんど聴力がない」の医療的な言い方は？

have profound hearing loss が使えます。医療や説明の場で、重度の聴力損失があることを客観的に述べる表現です。

「ほとんど聴力がない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く