ほこりっぽさ

「ほこりっぽさ」の英語

「ほこりっぽさ」は英語で dustiness と言います。空気や物の表面にほこりが多い状態を表す名詞です。日常会話では、dusty を使って「ほこりっぽい」と表現するほうが一般的です。

「ほこりっぽさ」の英語の使い分け

dustiness
空気や表面にほこりが多い状態を表す名詞です。
The dustiness of the attic made me sneeze.
屋根裏部屋のほこりっぽさで、くしゃみが出ました。

「ほこりっぽさ」の例文

The dustiness in the old warehouse made it difficult to breathe.

古い倉庫のほこりっぽさで息がしにくかった。

コアイメージ

空気や物の表面にほこりが多く存在する状態を指す

英英

The state or quality of being covered with, filled with, or producing dust; the presence of fine particles in the air or on surfaces.

語源

dustinessは、dust（ほこり）に状態を表す接尾辞-nessが付いてできた語で、ほこりがある状態を表す。

コラム

倉庫や家具などで空気や表面にほこりが多い状況を表し、文脈によっては物事が古びているという比喩的な意味にも使われる

「ほこりっぽさ」のレベル別の例文

中学
The old room was dusty and dark.

その古い部屋はほこりっぽくて暗かったです。
高校・英検2級
The dustiness of the library surprised the new students.

その図書館のほこりっぽさに、新入生たちは驚きました。
TOEIC・ビジネス
The report noted excessive dustiness in the storage area, so we scheduled a cleaning.

報告書で保管場所のほこりっぽさがひどいと指摘されたため、清掃を予定しました。
日常会話
This place is so dusty!

ここ、すごくほこりっぽいね。

「ほこりっぽさ」を英語にするときのよくある間違い

× The room has many dust.

○ The room is full of dust.

dustは通常、数えられない名詞として使います。

「ほこりっぽさ」の英語についてよくある質問

Q. 「ほこりっぽさ」を英語で一言で言うと？

dustiness が対応する名詞です。空気や物の表面にほこりが多い状態を表します。

Q. 「ほこりっぽさ」の dustiness と dusty の違いは？

dustiness は「ほこりっぽさ」という名詞、dusty は「ほこりっぽい」という形容詞です。日常会話では dusty のほうがよく使われます。

Q. 「ほこりっぽさ」を会話で自然に言うには？

This room is dusty. のように、dusty を使って「この部屋はほこりっぽい」と言うのが一般的です。

「ほこりっぽさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く