へ連れて行く

「へ連れて行く」の英語

「へ連れて行く」は英語で take someone to ～ と言います。基準となる場所から離れる方向へ人を連れていくときに使い、話し手や聞き手のいる場所へ連れてくる場合は bring someone to ～ が一般的です。

「へ連れて行く」の英語の使い分け

  • take someone to

    人をある場所へ連れて行く、最も基本的でよく使う表現です。

    I took my sister to the dentist.

    私は妹を歯医者へ連れて行きました。

  • take someone along

    目的地を言わず、人を一緒に連れて行くときに使います。

    We took our dog along on the trip.

    私たちは旅行に犬を連れて行きました。

「へ連れて行く」の例文

She took to painting at a young age.

彼女は若くして絵を描くのが好きになった。

take toのイラスト

コアイメージ

経験や時間で距離が縮まり、親しみが芽生える

類義語との違い

take to: 次第に好きになる、親しみを感じ始める
like: 単に好むこと、一般的な好意を表す
love: 非常に強い好意、深く好きであること
enjoy: 活動や経験を楽しむ、好意と重なる場合あり

英英

To begin to enjoy or have a fondness for someone or something.

語源

take toは、take＝取る・受け入れる、to＝〜へ・〜に向かうを組み合わせた形。何かを自分の方へ受け入れて親しむイメージから、だんだん好きになるという意味になる

コラム

  • 日本語の「take＝持っていく」と混同しやすいが、take to は「好きになる」を意味し、take someone to ～（誰かを～へ連れていく）とは意味も構造も異なる。

「へ連れて行く」のレベル別の例文

「へ連れて行く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I took to the museum my brother.

    ○ I took my brother to the museum.

    人を先に置き、take toだけで「連れて行く」としないためです。

「へ連れて行く」の英語についてよくある質問

Q. 「へ連れて行く」を英語で一言で言うと？
take someone to ～ が一般的です。例えば「彼を駅へ連れて行く」は take him to the station です。
Q. take to と take someone to の違いは？
take someone to ～ は「人を～へ連れて行く」です。一方、take to ～ は「～を好きになる」「～を始める」という意味になることがあります。
Q. 「へ連れて行く」のビジネスメールでの言い方は？
Please take the client to the meeting room. のように take the client to ～ を使うのが自然です。より丁寧にするなら escort the client to ～ も使えます。

「へ連れて行く」と関連する日本語の英語

「へ連れて行く」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「へ連れて行く」の英語が載っている単語帳

1 / 1