懇願して

「懇願して」の英語

「懇願して」は英語で pleadingly と言います。助けや許可などを切実に求める様子を表し、plead や ask などの動詞と一緒に使います。やや文章的な表現なので、会話では beg なども一般的です。

「懇願して」の英語の使い分け

pleadingly
助けや許可を切実に求める様子を描く、やや文章的な副詞です。
The child pleadingly asked her mother for permission to go.
その子は懇願するように、行ってもよいか母親に尋ねました。
beg
相手に何かをしてほしいと、強く懇願するときの基本動詞です。
I begged my brother to keep the secret.
私は兄に、その秘密を守ってくれるよう懇願しました。
implore
非常に切実な懇願を表す、やや硬く文章的な動詞です。
She implored the doctor to save her father.
彼女は父親を助けてくれるよう医師に懇願しました。

「懇願して」の例文

The child pleadingly asked for another cookie.

その子は懇願してもう一つクッキーを頼んだ。

コアイメージ

助けや承諾を切実に求める強い願いの表れを示す

英英

In a pleading way; showing desperate or earnest appeal when asking for something, often conveying urgency or emotional need.

語源

pleadinglyは、動詞plead（古英語・中英語を経て「懇願する」）の派生形pleadingに副詞接尾辞-lyが付いて成立した語で、訴えかける様子を表す。

コラム

感情の強弱や切迫感を伝える表現であり、動詞の前や後に置かれて頼み方の様子を具体的に描写する。

「懇願して」のレベル別の例文

中学
She pleadingly asked her dad for more time.

彼女は懇願するように、父親にもう少し時間をくれるよう頼みました。
高校・英検2級
The player begged the coach to let him join the final game.

その選手は、決勝戦に出させてほしいと監督に懇願しました。
TOEIC・ビジネス
In the email, our manager implored the client to extend the payment deadline.

そのメールで、部長は顧客に支払期限を延長してくれるよう懇願しました。
日常会話
“Please, don’t leave,” she pleaded.

「お願い、行かないで」と彼女は懇願しました。

「懇願して」を英語にするときのよくある間違い

× He pleadedly asked for help.

○ He pleadingly asked for help.

pleadedlyではなく、pleadinglyが正しい副詞です。
× I begged him for to help me.

○ I begged him to help me.

beg someone to doの形では、forは使いません。

「懇願して」の英語についてよくある質問

Q. 「懇願して」を英語で一言で言うと？

pleadinglyが対応します。助けや許可などを切実に求める様子を表す副詞です。

Q. pleadinglyとbegの違いは？

pleadinglyは「懇願するように」という様子を表す副詞、begは「懇願する」という動詞です。begのほうが日常会話で一般的です。

Q. 「懇願して」のビジネスメールでの言い方は？

We strongly request ...が一般的です。pleadinglyは感情が強く、ビジネスメールでは通常避けます。

「懇願して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く