へりくだり
「へりくだり」の英語
「へりくだり」は英語で humility と言います。控えめで謙虚な態度を表す一般的な表現です。自分を過度に卑しめる否定的な意味では self-abasement が使われます。
「へりくだり」の英語の使い分け
自分を過度に卑しめる、否定的でやや硬い表現です。
His self-abasement made the conversation uncomfortable.
控えめで謙虚な態度を表す、一般的で肯定的な表現です。
コアイメージ
自分を過度に卑しめて価値を低く評価する態度や感情
英英
The feeling or behavior of belittling or humiliating oneself, expressing a sense of inferiority or low self-worth.
語源
self-abasementは、self（自分）とabasement（卑しめること）の組み合わせで、abaseは「低くする、卑しめる」を意味し自己を貶める意味で用いられる
コラム
- 自己卑下は自分を低く見せる行為であり、相手の同情を引くためや謙遜と混同される場面がある
「へりくだり」のレベル別の例文
- 中学
He is humble when people praise him.
人に褒められたとき、彼は謙虚です。
- 高校・英検2級
Her excessive self-abasement worried her close friends.
- TOEIC・ビジネス
The manager encouraged confidence rather than self-abasement.
- 日常会話
You don’t need to put yourself down.
そんなに自分を卑下しなくていいですよ。
「へりくだり」を英語にするときのよくある間違い
× I did self-abasement.
○ I showed self-abasement.
self-abasementは行動ではなく、態度や状態を表す名詞です。
× He is humility.
humilityは抽象的な名詞なので、人を主語にしてbe動詞の後にそのまま置くことはできません。