へたな

「へたな」の英語

「へたな」は英語で bad at と言います。人がある活動や分野を苦手だと伝える一般的な表現で、仕事や動作の手際が悪く失敗する様子には bungling、能力不足を強調するなら unskilled が使えます。

「へたな」の英語の使い分け

bad at
人がある活動や分野を苦手だと、日常的に幅広く伝える表現です。
I’m bad at remembering names.
私は人の名前を覚えるのがへたです。
bungling
人や仕事の手際が悪く、ミスを招く様子を表します。
The bungling repair left the door unsafe.
へたな修理のせいで、そのドアは危険な状態になりました。
unskilled
技術や経験が不足していることをやや客観的に示します。
The unskilled worker needed extra training.
その未熟な作業員には追加の訓練が必要でした。

「へたな」の例文

The bungling chef burned the sauce.

そのへたな料理人はソースを焦がした。

コアイメージ

へたなために動作や仕事でミスや失敗を招く様子。例：The bungling chef burned the sauce.

英英

Clumsy or incompetent in doing something, causing mistakes or failures through lack of skill or care.

語源

bunglingは、動詞bungle（しくじる・へたに扱う）の現在分詞が形容詞化した語で、元のbungleは17世紀以降に使われ語源不詳だが「しくじる」の意味で定着した。

コラム

bunglingは人や行為の手際の悪さを表し、新聞や報告では調査や作業の失敗を指す記述で用いられることが多い。

「へたな」のレベル別の例文

中学
I’m bad at drawing animals.

私は動物を描くのがへたです。
高校・英検2級
The unskilled player struggled to control the ball.

その未熟な選手はボールをうまく扱えませんでした。
TOEIC・ビジネス
The bungling manager sent the report to the wrong client.

その手際の悪い管理職は、報告書を間違った顧客に送りました。
日常会話
I’m bad at cooking.

私、料理がへたなんです。

「へたな」を英語にするときのよくある間違い

× I’m not good to tennis.

○ I’m not good at tennis.

be good at の後ろには、対象を表す at を使います。
× I’m bungling at tennis.

○ I’m bad at tennis.

bungling は人や動作の手際の悪さを表し、能力の苦手さには通常 bad at を使います。

「へたな」の英語についてよくある質問

Q. 「へたな」を英語で一言で言うと？

一般的には bad at が使えます。例えば、I’m bad at math. は「私は数学がへたです」という意味です。

Q. bad at と bungling の違いは？

bad at は人がある活動や分野を苦手とすることを表します。bungling は、仕事や動作の手際が悪く、ミスや失敗を招く様子を表します。

Q. 「へたな」をビジネスでどう言いますか？

能力不足を客観的に述べるなら unskilled、作業上の手際の悪さや失敗を述べるなら bungling が使えます。

「へたな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く