ぶちの

「ぶちの」の英語

「ぶちの」は英語で spotted と言います。動物の毛色が白黒などの大きな斑模様なら piebald、色の分かれた模様を説明的に表すなら particolored も使えます。

「ぶちの」の英語の使い分け

spotted
斑点やぶち模様のあることを表す、日常的で一般的な表現です。
The child drew a spotted dog.
その子どもはぶち模様の犬を描きました。
particolored
部分ごとに色が分かれた模様を説明的に表す、やや文芸的な語です。
The museum displayed a particolored robe.
その博物館には、ぶち模様の衣装が展示されていました。
piebald
主に動物の毛や羽が白黒などの大きなぶち模様になっているときに使います。
The farmer owns a piebald pony.
その農家はぶち模様のポニーを飼っています。
multicolored
ぶち模様に限らず、色がいくつもあることを幅広く表します。
A multicolored kite flew above the beach.
色とりどりのたこが浜辺の上を飛びました。

「ぶちの」の例文

She wrapped a particolored scarf around her neck before stepping out into the snow.

彼女は雪の中に出る前に多色のスカーフを首に巻いた。

コアイメージ

多色の、部分的に色が分かれて斑やぶち模様が現れることを指す

英英

Having areas or patches of different colors; multicolored or variegated in appearance.

語源

particoloredは、parti（分割・部分を表す語）＋coloredから成り、部分ごとに色が分かれている布地や毛皮の様子を表す語として発展した

コラム

particoloredは衣服や動植物の斑模様を描写する語で、文芸的・説明的な場面で用いられることが多い

「ぶちの」のレベル別の例文

中学
We saw a spotted horse near the fence.

私たちは柵の近くでぶち模様の馬を見ました。
高校・英検2級
The artist painted a particolored mural to represent cultural diversity.

その芸術家は、文化の多様性を表すためにぶち模様の壁画を描きました。
TOEIC・ビジネス
The catalog features a multicolored pattern for the new product line.

そのカタログには、新しい製品シリーズ向けの多色模様が掲載されています。
日常会話
Look at that spotted puppy!

あのぶち模様の子犬を見て！

「ぶちの」を英語にするときのよくある間違い

× a spotted-colored cat

○ a spotted cat

spotted だけで「斑点のある、ぶちの」という意味になるため、spotted-colored とは言いません。大きな白黒のぶち模様を強調するなら a piebald cat も使えます。
× a piebalded horse

○ a piebald horse

piebald は形容詞なので、動詞の過去分詞のように piebalded とはしません。

「ぶちの」の英語についてよくある質問

Q. 「ぶちの」を英語で一言で言うと？

一般的には spotted が使えます。動物の白黒などの大きなぶち模様を指す場合は piebald が適切です。

Q. particolored と piebald の違いは？

particolored は部分的に色が分かれたものを広く説明する語で、piebald は主に動物の白黒などのぶち模様に使います。

Q. 「ぶちの」を日常会話で言うには？

斑点のある動物なら、日常会話では spotted が使いやすいです。白黒などの大きなぶち模様を正確に表す場合は piebald も使えます。

「ぶちの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く