ふわふわしたもの

「ふわふわしたもの」の英語

「ふわふわしたもの」は英語で something fluffy と言います。ぬいぐるみや綿のような物には something soft and fluffy も使えます。rewa-rewa は一般的な英語表現ではありません。

「ふわふわしたもの」の英語の使い分け

  • something fluffy

    ふわふわした物を具体的に限定せず、日常会話で広く使えます。

    I found something fluffy under the sofa.

    ソファの下でふわふわしたものを見つけました。

  • something soft and fluffy

    ぬいぐるみなど、柔らかくふわふわした物を指します。

    She bought something soft and fluffy for her baby nephew.

    彼女は赤ちゃんの甥に柔らかくふわふわした物を買いました。

  • fluff

    綿毛や細かい繊維など、軽くふわふわした素材を指します。

    The pillow was filled with fluff.

    その枕には柔らかい綿毛が詰められていました。

「ふわふわしたもの」の例文

The cat curled up on the rewa-rewa.

猫はふわふわしたものの上で丸くなった。

コアイメージ

柔らかく空気を含んで軽く弾む、ふわふわしたもの

英英

A soft object with a light, airy, fluffy texture that yields slightly when pressed and returns to shape.

語源

rewa-rewaは、日本語の擬音語rewaを重ねて柔らかくふわふわした質感を強めた表現から名詞化された語で、感触を音で表す語形成の一例である。

コラム

  • 日本語の擬音語をそのまま名詞化した表現で、絵本や商品説明などの口語的・装飾的な文脈で用いられることが多い。

「ふわふわしたもの」のレベル別の例文

「ふわふわしたもの」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a fluffy.

    ○ I saw something fluffy.

    fluffy は形容詞なので、そのまま物を表す名詞として使えません。物を指すには something fluffy と言います。

  • × I found a fluff under the bed.

    ○ I found some fluff under the bed.

    fluff は綿毛や細かい繊維を表すときは通常、不可算名詞として使います。

「ふわふわしたもの」の英語についてよくある質問

Q. 「ふわふわしたもの」を英語で一言で言うと？
something fluffy が一般的です。何を指すか分かっている場合は、a fluffy toy や a fluffy blanket のように具体的な名詞を使います。
Q. 「ふわふわしたもの」と「ふわふわした素材」は英語でどう違いますか？
物全体には something fluffy、綿毛や細かい繊維などの素材には fluff が使えます。
Q. rewa-rewa は「ふわふわしたもの」の英語ですか？
rewa-rewa は一般的な英語表現ではありません。通常は something fluffy や something soft and fluffy と言うのが自然です。

「ふわふわしたもの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1