ふかふかの

「ふかふかの」の英語

「ふかふかの」は英語で cushiony と言います。クッション性のある柔らかさには cushiony、厚みがあり高級感のある素材には plush、毛や綿の軽い柔らかさには fluffy が使われます。

「ふかふかの」の英語の使い分け

cushiony
衝撃を和らげ、体を支えるふかふかした柔らかさに使います。
These cushiony insoles make walking much more comfortable.
このふかふかの中敷きは、歩くのをずっと快適にしてくれます。
plush
厚みがあり、柔らかく上質な素材や家具に使います。
The hotel room has a plush carpet underfoot.
そのホテルの部屋には、足元にふかふかのじゅうたんがあります。
fluffy
毛や綿などが空気を含んで軽くふわふわした状態に使います。
I wrapped the baby in a fluffy towel.
私は赤ちゃんをふかふかのタオルで包みました。

「ふかふかの」の例文

He sank into the cushiony sofa after a long day.

彼は長い一日の後、ふかふかのソファに沈み込んだ。

コアイメージ

ふかふかの、衝撃を和らげて体を支える柔らかさ

英英

Soft and protective, designed to absorb impact and provide cushioning for comfort and support.

語源

cushionyは、名詞cushionに接尾辞-yが付いて『クッション性のある』という意味になった

コラム

製品説明で快適さを強調する際に使われ、ソファやスニーカーの素材紹介でよく見られる

「ふかふかの」のレベル別の例文

中学
I love this fluffy blanket on cold nights.

寒い夜はこのふかふかの毛布が大好きです。
高校・英検2級
The plush seats made the long train journey more relaxing.

ふかふかの座席のおかげで、長い列車の旅もより快適でした。
TOEIC・ビジネス
The new model features a cushiony insole for all-day comfort.

新モデルは、一日中快適に過ごせるふかふかの中敷きを備えています。
日常会話
This pillow is so plush!

この枕、すごくふかふか！

「ふかふかの」を英語にするときのよくある間違い

× a cushion sofa

○ a cushiony sofa

cushion は名詞なので、クッションのような柔らかさを表すには形容詞 cushiony を使います。
× The blanket is cushiony.

○ The blanket is fluffy.

cushiony は体を支えるクッションのような弾力に使う語で、毛布の軽くふわふわした感じには fluffy が自然です。

「ふかふかの」の英語についてよくある質問

Q. 「ふかふかの」を英語で一言で言うと？

cushiony が使えます。クッションのように柔らかく、体を支える感じを表す形容詞です。

Q. cushiony と fluffy の違いは？

cushiony はクッションや靴の中敷きのような弾力と支えを表します。fluffy は毛布やタオルなどの軽くふわふわした感じに使うのが一般的です。

Q. 「ふかふかの」を商品説明でどう言う？

cushiony は快適さやクッション性を強調する商品説明で使えます。高級感のある厚手の素材なら plush も一般的です。

「ふかふかの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く