ひよこ

「ひよこ」の英語

「ひよこ」は英語で chick と言います。主にニワトリの幼鳥を指し、文脈によっては他の鳥の幼鳥にも使われます。chickpea は「ひよこ豆」という別の単語です。

「ひよこ」の英語の使い分け

chick
主にニワトリの幼鳥を指し、日常会話で使える基本語です。
A yellow chick followed its mother across the grass.
黄色いひよこが草の上で母鳥についていきました。

「ひよこ」の例文

The chick pecked at the corn in the yard.

ひよこが庭のトウモロコシをついばんだ。

コアイメージ

主に鶏の幼鳥を指し、文脈によっては他の鳥の幼鳥を含むことがある

英英

a young bird, especially a baby chicken

語源

chickは、語形的には chicken の短縮形で、中英語の縮小語から「若い鶏」を指す語として発展した

コラム

綴りが似るchickpeaは意味・語源とも異なるため別語として扱われる

「ひよこ」のレベル別の例文

中学
The little chick is sleeping beside its mother.

その小さなひよこは母鳥のそばで眠っています。
高校・英検2級
We watched a chick hatch from its egg this morning.

私たちは今朝、ひよこが卵からかえるのを見ました。
TOEIC・ビジネス
The farm reported that every chick was healthy and active.

その農場は、すべてのひよこが健康で元気だと報告しました。
日常会話
Look at that cute chick!

あのかわいいひよこを見て！

「ひよこ」を英語にするときのよくある間違い

× chick pea

○ chickpea

chickpea は「ひよこ豆」を表す別の単語です。

「ひよこ」の英語についてよくある質問

Q. 「ひよこ」を英語で一言で言うと？

chick です。主にニワトリの幼鳥を指します。

Q. chick と chicken の違いは？

chick は主にニワトリの幼鳥を指します。chicken はニワトリという鳥全般や、成鳥、食用の鶏肉を指します。

Q. 「ひよこ豆」を英語で何と言う？

ひよこ豆は chickpea と言います。chick とは別の単語です。

Q. ひよこの複数形や発音はどうなりますか？

複数形は chicks で、末尾に s を付けます。発音はカタカナ表記で「チック」に近く、発音記号は /tʃɪk/ です。語尾を伸ばさずに短く発音するのがポイントです。子ども向けや絵本などでは、よりわかりやすく baby chick と表現されることもあります。例: Two chicks were born today.（今日、2羽のひよこが生まれました。）

Q. ひよこの鳴き声「ピヨピヨ」は英語で何と言いますか？

英語では cheep や peep で表現します。日本語の「ピヨピヨ」のように繰り返して cheep-cheep や peep-peep と言うことも多いです。小鳥全般のさえずりには chirp も使われます。例: The little chick was crying cheep-cheep.（その小さなひよこはピヨピヨと鳴いていました。）

Q. 日本語の「ひよっこ（初心者）」は英語でも chick と言えますか？

chick に「初心者・新米」という意味はありません。英語で未熟な人や初心者を指す場合は beginner や newbie、rookie、greenhorn などを使います。chick は鳥のヒナを指す単語であり、人を指して「ひよっこ」と比喩する表現にはならないため注意しましょう。例: He is still a rookie at work.（彼は仕事ではまだひよっこです。）

Q. 英語スラングで chick に女性という意味があるのは本当ですか？

はい、くだけた俗語で「若い女性」や「女の子」を指すことがあります。映画や親しい間柄の会話などで使われますが、文脈や受け手によっては見下したニュアンスや性差別的な響きを帯びることがあります。そのため、ビジネスなどの改まった場面や、初対面の人に対して使うのは避けたほうが無難です。

Q. アヒルの子など、他の鳥のヒナの英語は何と言いますか？

アヒルの子は duckling、ガチョウのヒナは gosling と言います。鳥の種類によって固有の単語があり、小鳥全般の幼鳥には baby bird や nestling（巣立ち前のヒナ）なども使われます。ちなみに、鳥以外でも子豚を piglet、子犬を puppy と呼ぶように、英語には子どもを表す独自の呼び名が多数あります。

Q. にわとりは雄と雌、成長段階で英語の呼び名が変わりますか？

はい、性別や成長度合いで呼び分けられます。ヒナの段階は chick ですが、成鳥の総称は chicken と呼ばれます。さらに成鳥の雌は hen、雄は rooster（イギリス英語では cock も一般的）と区別されます。卵（egg）からひよこ（chick）、そして成鳥（hen または rooster）へと呼び方が変わっていきます。