ひょうそ

「ひょうそ」の英語

「ひょうそ」は英語で whitlow と言います。爪の周りの炎症なら paronychia、指先の深い部分まで及ぶ感染なら felon と呼ぶこともあります。一般的な説明には whitlow が使いやすいです。

「ひょうそ」の英語の使い分け

whitlow
指先に起こる感染症を広く指す、ひょうその基本的な医学用語です。
She developed a whitlow after biting her nail.
彼女は爪をかんだ後、ひょうそになりました。
paronychia
爪の周りの皮膚が赤く腫れて化膿する場合に使う医学用語です。
The doctor diagnosed paronychia around his fingernail.
医師は彼の爪の周りの爪周囲炎と診断しました。
felon
指先の腹など深い部分に生じる、強い痛みを伴う感染を指します。
A felon can cause severe pain in the fingertip.
ひょうそは指先に強い痛みを引き起こすことがあります。

コアイメージ

指先の腫れと化膿を特徴とする皮膚感染症であるひょうそ

英英

An acute bacterial infection producing localized swelling, pain, and pus at the nail fold or fingertip, often following minor trauma.

語源

whitlowは、古英語の要素から発展し本来は「白い腫れ」を表した語が変化して、現代では爪周囲や指尖の化膿を表す語になった。

コラム

英語圏ではfelonやparonychiaと語が並存し、発生部位や病変の深さによって用語が使い分けられることがある。

「ひょうそ」のレベル別の例文

中学
I have a whitlow on my finger.

指にひょうそができています。
高校・英検2級
The doctor treated the whitlow with antibiotics.

医師はそのひょうそを抗生物質で治療しました。
TOEIC・ビジネス
The clinic diagnosed the employee with paronychia around the nail.

診療所はその従業員を爪周囲炎と診断しました。
日常会話
I think I have a whitlow on my finger.

指にひょうそができたみたいです。

「ひょうそ」を英語にするときのよくある間違い

× I got whitlow on my nail.

○ I developed paronychia around my nail.

whitlow は通常、可算名詞として a whitlow と言います。また、爪の周りの感染には paronychia がより具体的です。

「ひょうそ」の英語についてよくある質問

Q. 「ひょうそ」を英語で一言で言うと？

whitlow が基本的な英語です。指先の感染症を指す医学用語です。

Q. whitlow と paronychia の違いは？

whitlow は指先の感染症を広く指します。paronychia は特に爪の周りに起こる炎症や感染を指します。

Q. 「ひょうそ」の病院での英語の言い方は？

I think I have a whitlow. で「ひょうそができたと思います」と伝えられます。爪の周りなら I think I have paronychia. とも言えます。

「ひょうそ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く