ひな

「ひな」の英語

「ひな」は英語で chick と言います。親鳥に育てられるひな全般に使える、最も一般的な表現です。brood はひなの一群、hatchling は卵からかえったばかりの幼体を指します。

「ひな」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
brood
鳥のひなの一群を指す語で、1羽ではなく複数のひなをまとめて言うときに使います。
A brood of ducklings crossed the quiet pond.
アヒルのひなの一群が静かな池を渡りました。
hatchling
卵からかえったばかりの鳥や爬虫類の幼体に使います。
The tiny hatchling moved toward the water.
その小さな幼体は水のほうへ進みました。
nestling
巣にいて親から餌をもらう幼い鳥を指す、chick より専門的な表現です。
The nestling opened its beak for food.
その巣のひなは餌を求めてくちばしを開けました。

brood

意味

例文

The mother watched over her brood in the nest.

母鳥は巣で自分のひなを見守った。

コアイメージ

親に見守られて巣にいる若い鳥たち、つまりひな一群をさす

英英

A group of young birds hatched at the same time, especially those cared for in the nest by their parents.

語源

broodは、古英語brōd「子・産れ」からで、元は「一緒に生まれた子どもたち」を指し、近縁のゲルマン語（ドイツ語Brutなど）と同源。

コラム

  • broodは名詞でひなやその一団を指すが、動詞では卵を温めるや心配して思い悩むという別の意味があるので用法に注意する

hatchling

意味

例文

The hatchling waited under its mother's wings.

ひなは母の翼の下で待っていた。

コアイメージ

卵からかえたばかりの幼い動物、特に鳥のひな

英英

a newly hatched young animal, especially a bird

語源

hatchlingは、hatch（卵がかえる）と小さなものを示す接尾辞 -ling から成り、孵化直後の個体を一般に表す語である。

コラム

  • 鳥以外でも海がめや爬虫類の孵化直後の幼体を指すことがあり、動物学や自然史の記述でよく用いられる表現。

nestling

意味

例文

The mother bird fed the nestling every morning.

母鳥は毎朝そのひなを餌づけした。

コアイメージ

巣で親に給餌され保護される、外敵に無防備な幼い鳥

英英

a very young bird that is still cared for in the nest and dependent on parental feeding and protection

語源

nestlingは、古英語のnest（巣）に英語の小形接尾辞-lingが付いて生まれた語で、「巣にいる子」を表す単純な形成を持つ

コラム

  • nestlingは主に生態学や鳥類観察で用いられる用語で、一般語のchickよりも「巣にとどまる状態」に焦点を当てた表現である

「ひな」のレベル別の例文

「ひな」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a bird baby.

    ○ I saw a baby bird.

    英語では「赤ちゃんの鳥」と語順を逆にします。

  • × This brood is one young bird.

    ○ This chick is a young bird.

    broodは通常、ひなの一群を指すためです。

「ひな」の英語についてよくある質問

Q. 「ひな」を英語で一言で言うと？
chick が一般的です。鳥のひなを幅広く指せます。
Q. chick と brood の違いは？
chick は1羽のひな、brood は親鳥に育てられているひなの一群を指します。
Q. 「ひな」を英語で動物学的に言うと？
卵からかえったばかりなら hatchling、巣にいて親から餌をもらう鳥なら nestling が使われます。
Q. アヒルやワシなど鳥の種類別の雛の英語は？
鳥の種類によって雛の固有の呼び方があります。アヒルの雛は duckling、ガチョウは gosling、白鳥は cygnet、ワシは eaglet と呼ばれます。語尾の -ling や -et は小さなものを表す接尾辞です。例えば「We saw cute ducklings at the pond.（池でかわいいアヒルのひなを見ました）」のように使えます。
Q. 巣立ち時期など成長段階に応じた雛の英語は？
成長段階によって呼び方が異なります。卵からかえった直後は hatchling、巣の中にいる期間は nestling、羽が生えて巣立ちを迎える時期の雛は fledgling と言います。日常会話では単に baby bird と言えばどの段階でも自然に通じます。例として「The fledgling tried to fly.（巣立ち期のひなが飛ぼうとしました）」のように使われます。
Q. 「ひな祭り」や「雛人形」は英語で何と言う？
ひな祭りは the Doll Festival や Girls' Day と表現します。また雛人形は Hina dolls や traditional Japanese dolls と言うと伝わりやすいです。文化を説明する際は「We display Hina dolls for the Doll Festival.（ひな祭りに雛人形を飾ります）」のように言えます。
Q. 人名の「ひな」は英語表記やローマ字でどう書く？
人名の「ひな」はヘボン式ローマ字で Hina と表記します。パスポートの表記も同様です。英語圏でも比較的発音しやすく、そのまま「ヒナ」と呼んでもらえます。自己紹介をする際は「My name is Hina. Nice to meet you.（私の名前はひなです。はじめまして）」のように伝えると自然です。
Q. ひなを表す chick は女性を指すスラング？
chick はスラングで「若い女性」を意味することがあります。親しい友人同士のカジュアルな会話や映画などで耳にしますが、くだけた表現であり、人によっては見下された印象を受ける可能性があります。そのため、ビジネスや改まった場では使わず、woman や girl を使うのが適切です。

「ひな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1