ひどく扱う

「ひどく扱う」の英語

「ひどく扱う」は英語で treat someone badly と言います。人を不当に扱う場合は mistreat、物などを乱暴に扱う場合は treat something roughly が自然です。

「ひどく扱う」の英語の使い分け

  • treat someone badly

    人をひどく扱うことを表す、最も基本的で分かりやすい表現です。

    They treated the new student badly.

    彼らはその転校生をひどく扱いました。

  • mistreat

    人や動物を不当に、または虐待するように扱う正式な表現です。

    The shelter rescued dogs that had been mistreated.

    その保護施設は、ひどい扱いを受けていた犬たちを救いました。

  • treat something roughly

    物を乱暴に扱う場面で使う、具体的な表現です。

    Please do not treat the equipment roughly.

    その機器を乱暴に扱わないでください。

  • treat someone unfairly

    人を不公平に扱うことを表す、日常的な表現です。

    The referee treated our team unfairly.

    その審判は私たちのチームを不公平に扱いました。

「ひどく扱う」の例文

They had a quick fuck after the party.

彼らはパーティーの後に短い性交をした。

コアイメージ

性交を指す粗俗な語で、感嘆詞や相手を粗末に扱う意味でも使われる

英英

A vulgar word for sexual intercourse; also used colloquially as an expletive or to indicate mistreatment of someone.

語源

fuckは、ドイツ語fickenや低地ドイツ語fokkenなどと語源を同じくし、突く・繁殖を示す語が性交の意味に発展した

コラム

  • 名詞としての性交のほか感嘆詞や相手を非難・軽んじる表現としても頻出し派生表現が多い

「ひどく扱う」のレベル別の例文

「ひどく扱う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my friend badly.

    ○ I treated my friend badly.

    「ひどく扱う」は do ではなく treat を使います。

  • × They mistreated to him.

    ○ They mistreated him.

    mistreat は他動詞なので、目的語の前に to は置きません。

「ひどく扱う」の英語についてよくある質問

Q. 「ひどく扱う」を英語で一言で言うと？
基本表現は treat someone badly です。人や動物を不当に扱うという意味では mistreat も一般的です。
Q. treat someone badly と mistreat の違いは？
意味は近いですが、treat someone badly は分かりやすい日常表現で、mistreat はやや硬く、不当な扱いや虐待を表しやすい語です。
Q. 「ひどく扱う」のビジネスでの言い方は？
人への不当な扱いなら mistreat や treat someone unfairly が使えます。物を乱暴に扱う場合は treat something roughly が自然です。

「ひどく扱う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1