ひだを作る

「ひだを作る」の英語

「ひだを作る」は英語で pleat と言います。布やカーテンなどに規則的なひだを作る、日常的な表現です。plicate は学術的・技術的な文章で使われる正式な語です。

「ひだを作る」の英語の使い分け

pleat
布やカーテンなどにひだを作るときの、最も一般的な動詞です。
Please pleat the curtain along the marked line.
印を付けた線に沿ってカーテンにひだを作ってください。
make pleats in
布などにひだを作ることを具体的に説明する自然な言い方です。
The designer made pleats in the fabric for the costume.
デザイナーは衣装用の布にひだを作りました。
plicate
学術的・技術的な文章で使われる、まれで正式な表現です。
The machine plicates thin sheets of paper precisely.
その機械は薄い紙を正確にひだ状に折ります。

「ひだを作る」の例文

The designer asked the seamstress to plicate the skirt to add neat pleats.

デザイナーはスカートにきれいなひだを作るよう仕立て屋に頼んだ。

コアイメージ

ひだを作る、布や紙を規則的に折って平行な折り目をつけることを指す

英英

To fold fabric, paper, or similar material into pleats or folds, producing regular, often parallel creases.

語源

plicateは、ラテン語plicare（折る）に由来し、語根plic-が「折る」を伝え、-ateによって動詞化して「ひだを作る」の意味になった

コラム

日常ではpleatやpleatedがよく使われ、plicateは学術的・正式な文章や技術的な記述で見られることが多い

「ひだを作る」のレベル別の例文

中学
Please pleat this fabric along the line.

この布に、線に沿ってひだを作ってください。
高校・英検2級
The costume designer made pleats in the fabric for the dance.

衣装デザイナーはダンス用の布にひだを作りました。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer pleated the filter material to improve airflow.

メーカーは空気の流れを改善するため、フィルター素材にひだを付けました。
日常会話
Can you fold this cloth into pleats before dinner?

夕食の前にこの布をひだ状に折ってくれる？

「ひだを作る」を英語にするときのよくある間違い

× I did pleats in the curtain.

○ I made pleats in the curtain.

ひだを作るには do より make や pleat が自然です。
× The curtain is pleat.

○ The curtain is pleated.

ひだのある状態を表す形容詞は pleated です。

「ひだを作る」の英語についてよくある質問

Q. 「ひだを作る」を英語で一言で言うと？

pleat が最も一般的です。布やカーテンなどに規則的なひだを作る場合に使います。

Q. pleat と plicate の違いは？

pleat は日常的で一般的な動詞です。plicate は学術的・技術的な文章で使われる正式な語です。

Q. 「ひだを作る」の英語を服飾でどう言いますか？

pleat または make pleats in を使うのが一般的です。例えば、make pleats in the fabric は「布にひだを作る」という意味です。

「ひだを作る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く