ひげ白癬
「ひげ白癬」の英語
「ひげ白癬」は英語で tinea barbae と言います。barber's itch と呼ばれることもありますが、この語はひげ部の毛包炎などを指すことがあり、白癬菌による感染を正確に表すには tinea barbae が適切です。
「ひげ白癬」の英語の使い分け
ひげの生える部分に起こる毛包の炎症を指す一般的な表現で、白癬に限らず細菌性のものを含むことがあります。
医学や皮膚科で、ひげの生える部分に起こる皮膚糸状菌感染、つまりひげ白癬を正確に指す専門用語です。
The dermatologist diagnosed him with tinea barbae.
例文
コアイメージ
あごや頬などのひげの生える部位に剃刀の刺激や汚染で起きる感染や炎症を指す言葉
英英
a skin infection of the beard area (tinea barbae), typically involving hair follicles and often associated with shaving with contaminated razors
語源
barber's itchは、barber（理髪師、剃刀を使う人）＋itch（かゆみ）の組み合わせで、生じた症状が理髪師の剃刀などを介して広まったことから名づけられ、医学的にはtinea barbaeと呼ばれることが多い。
コラム
- 医学的にはtinea barbaeは真菌によるひげ部の感染を指し、日常用語では剃刀が原因の毛包炎など広く剃刀関連の皮膚トラブルを指すことがある
例文
コアイメージ
医学用語として表記される、ひげ部の皮膚糸状菌感染を指す語
英英
Dermatophyte infection of hair follicles and surrounding skin in the beard area, often associated with inflamed, scaly, or pustular lesions and sometimes zoonotic transmission.
語源
tinea barbaeは、tinea（古ラテン語で虫を意味し後に白癬を指す語）とbarbae（ラテン語barbaの属格でひげを示す）という語の結合で、語形から場所と病態が分かる命名である。
コラム
- 英語ではbarber's itchやbeard tineaと呼ばれることがあり、同じtineaを冠する語群から皮膚の感染部位を類推できる
「ひげ白癬」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said I had tinea barbae.
- 高校・英検2級
The dermatologist diagnosed him with tinea barbae after examining his beard.
- TOEIC・ビジネス
The clinic recorded several cases of tinea barbae among workers this month.
- 日常会話
Could this rash be tinea barbae?
「ひげ白癬」を英語にするときのよくある間違い
× He got beard white ringworm.
○ He developed tinea barbae.
病名を日本語から一語ずつ直訳せず、医学用語として定着している表現を使います。