は言い難い

「は言い難い」の英語

「〜とは言い難い」は英語で hardly a＋名詞と言います。名詞に当てはまるとはほとんど言えない、という控えめな評価を表します。会話では not really a＋名詞もよく使います。

「は言い難い」の英語の使い分け

hardly a + noun
その名に当てはまるとはほとんど言えないと評価するときに使います。
It was hardly a victory.
勝利とは言い難いものでした。
not really a + noun
会話で、それは本当の意味で〜とは言えないと柔らかく述べます。
That is not really a solution.
それは解決策とは言い難いです。
not quite a + noun
完全にはその名に当てはまらないと、控えめに伝える表現です。
This is not quite a success.
これは成功とは言い難いです。
not exactly a + noun
厳密には〜とは言えないと、やや婉曲に評価するときに使います。
It is not exactly a bargain.
お買い得とは言い難いです。

「は言い難い」の例文

It was hardly a surprise.

それはほとんど驚きではなかった。

コアイメージ

名詞を呼ぶには足りない程度の不足を示す、ほとんど〜ない

英英

Placed before a noun to indicate that something is not sufficient to be regarded as that noun or label.

語源

hardly aは、hardly（わずかに／ほとんど～ない）とa（不定冠詞）が組み合わさり、名称や評価に届かないことを表す用法として定着した

コラム

名詞に対する呼称や評価を弱める働きがあり、対象がその名に値しないことを暗示する語として使われる

「は言い難い」のレベル別の例文

中学
It was hardly a real plan.

それは本当の計画とは言い難いものでした。
高校・英検2級
That can hardly be called a fair decision.

それは公平な判断とはほとんど言えません。
TOEIC・ビジネス
The proposal is not exactly a cost-effective option for the company.

その提案は会社にとって費用対効果の高い選択肢とは言い難いです。
日常会話
That’s not really a compliment.

それは褒め言葉とは言い難いね。

「は言い難い」を英語にするときのよくある間違い

× It was hard a surprise.

○ It was hardly a surprise.

hardly は副詞で、冠詞 a の前に置きます。「hard a surprise」とは言いません。
× It was hardly success.

○ It was hardly a success.

successを数えられる名詞として使う場合はaが必要です。

「は言い難い」の英語についてよくある質問

Q. 「は言い難い」を英語で一言で言うと？

名詞の前で hardly a を使うのが基本です。たとえば、hardly a success で「成功とは言い難い」という意味になります。

Q. hardly a と not really a の違いは？

hardly a は「ほとんど〜とは言えない」という強めの否定です。not really a は会話で使いやすい、やや柔らかな表現です。

Q. 「は言い難い」のビジネスでの言い方は？

hardly a や not exactly a が使えます。たとえば、not exactly a cost-effective option で「費用対効果の高い選択肢とは言い難い」です。

「は言い難い」と関連する日本語の英語

ほとんど〜ないhardly

ほかの日本語から英語を引く