はんだ付けする

「はんだ付けする」の英語

「はんだ付けする」は英語で solder と言います。電子機器などで一般的な表現です。soft-solder は軟はんだ付けを明確に表す、やや専門的な言い方です。

「はんだ付けする」の英語の使い分け

「はんだ付けする」の例文

Please soft-solder the loose wire to the terminal.

緩んだ配線を端子に軟はんだ付けしてください。

コアイメージ

軟はんだ付けする＝低融点の合金を溶かして金属部品の接合部に流し込み接続する動作

英英

To join metal parts by melting a low‑melting‑point alloy (soft solder) into the joint, creating an electrical or mechanical connection and distinguishing this process from higher‑temperature brazing.

語源

soft-solderは、soft（やわらかい）とsolder（はんだ）の合成語で、solderは古フランス語souderやラテン語solidareに由来し、低融点合金を用いる接合法を指す。

コラム

  • 軟はんだ付けは電子機器の配線や部品実装で多く用いられ、はんだごての熱管理やフラックス処理、作業環境が接合品質に影響する

「はんだ付けする」のレベル別の例文

「はんだ付けする」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please weld this wire to the board.

    ○ Please solder this wire to the board.

    はんだで接合する場合は weld ではなく solder を使います。

  • × Please do solder this wire.

    ○ Please solder this wire.

    この動作は do を加えず、solder を動詞として使います。

「はんだ付けする」の英語についてよくある質問

Q. 「はんだ付けする」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは solder です。電子部品や配線をはんだ付けする場合に使います。
Q. solder と soft-solder の違いは？
solder は「はんだ付けする」の一般的な表現です。soft-solder は軟はんだを使うことを明確にする、より専門的な表現です。
Q. 「はんだ付けする」の技術文書での言い方は？
一般的な技術文書では solder が使えます。軟はんだによる接合だと明示したい場合は soft-solder が適しています。

「はんだ付けする」と関連する日本語の英語

「はんだ付けする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1