はぐらかし表現
「はぐらかし表現」の英語
「はぐらかし表現」は英語で weasel word と言います。責任や本意を隠す曖昧な言い方を批判的に指し、政策や企業声明などでは複数形の weasel words がよく使われます。
「はぐらかし表現」の英語の使い分け
責任や本意を隠す、批判的な文脈で使う名詞です。
コアイメージ
言葉で責任や本意を隠してはぐらかす表現
英英
A vague or ambiguous expression used to avoid admitting faults or taking responsibility.
語源
weasel wordは、動物weaselの回避性を比喩化した表現で、質問や批判をかわすための言葉を意味するようになった。
コラム
- 英語圏では主に批判的文脈で使われ、複数形で政策や声明の曖昧さを指摘する際に用いられる。
「はぐらかし表現」のレベル別の例文
- 中学
Politicians sometimes use weasel words to avoid clear answers.
- 高校・英検2級
The article criticizes the mayor for using weasel words about the scandal.
- TOEIC・ビジネス
The company's statement relied on weasel words instead of explaining the delay.
- 日常会話
Stop using weasel words and tell me what happened.
はぐらかし表現を使わないで、何が起きたのか話して。