の尊厳を傷つける

「の尊厳を傷つける」の英語

「〜の尊厳を傷つける」は英語で demean と言います。人を見下して価値や立場を低くする、強い非難を含む表現で、主に人を目的語にします。日常会話より文章や改まった場面で使われます。

「の尊厳を傷つける」の英語の使い分け

  • demean someone

    人を見下し、尊厳や価値を傷つける行為を表す改まった表現です。

    That cruel remark demeaned him.

    そのひどい発言は彼の尊厳を傷つけました。

「の尊厳を傷つける」の例文

His boss demeaned him in front of everyone.

上司は皆の前で彼の尊厳を傷つけた。

demeanのイラスト

コアイメージ

人を下に扱い、相手の価値や立場を低くするイメージ

関連語

( 形) demeaning： 侮辱的な

↔︎( 動) dignify： 品位を高める

↔︎( 動) elevate： 高める

使い方

  • demean someone

    他人の尊厳を傷つける

  • demean yourself

    自分の尊厳を傷つける

類義語との違い

demean: 人の品位を落とす、恥をかかせる意味の動詞
insult: 人を侮辱する言葉や行為を表す動詞
humiliate: 人を公然と恥ずかしめ、人格を傷つける動詞

英英

To lower someone's or something's dignity or respect.

語源

demeanは、古仏語demenerに由来し、もとは扱う・振る舞わせるの意で、その後に相手の評判や立場を低くする意味へ移り現在は「～の品位を落とす」を表す。

コラム

  • 形が似るdemeanor（態度）やmean（意地悪）とは語の役割や意味が異なり、demeanは他者の尊厳を傷つける行為を指す。

「の尊厳を傷つける」のレベル別の例文

「の尊厳を傷つける」を英語にするときのよくある間違い

  • × His words demeaned to her.

    ○ His words demeaned her.

    demeanは前置詞を取らない他動詞で、人を直接目的語にします。

  • × He showed a bad demean.

    ○ He had a bad demeanor.

    demeanorは態度という名詞で、demeanとは別の語です。

「の尊厳を傷つける」の英語についてよくある質問

Q. 「〜の尊厳を傷つける」を英語で一言で言うと？
demeanが一般的です。人を見下して、その人の価値や立場を低く扱うことを表します。
Q. demeanはどんな場面で使いますか？
強い非難を含む改まった表現で、文章や職場などで使われます。日常会話では文脈によりinsultなどが使われることもあります。
Q. 「〜の尊厳を傷つける」をビジネスでどう言いますか？
The company prohibits managers from demeaning employees.のように、demean someoneの形で使えます。

「の尊厳を傷つける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「の尊厳を傷つける」の英語が載っている単語帳

1 / 1