の代理をする
「の代理をする」の英語
「の代理をする」は英語で fill in for と言います。一時的に人の代わりをするときに自然です。会社や団体などを代表して公式に活動する場合は、represent がよく使われます。
「の代理をする」の英語の使い分け
会議や勤務などで、人の代わりを一時的に務めるときに使います。
Can you fill in for me tomorrow?
会社や団体などを代表して、公式に活動するときに使います。
She represents our company at international events.
例文
コアイメージ
一人や一つのものが、他の人やグループの立場や性質を代わりに示す
関連語
使い方
類義語との違い
represent:
人や団体を代理して行動・発言する
stand for:
記号・略語が何を表すかを示す用法が中心で、人を代理する意味は弱い
英英
To act or speak on behalf of someone or a group, showing their views or interests; to symbolize or stand for something; to take part in an event for a specific country, school, or community.
語源
representは、ラテン語のre（再び）とpraesentare（目の前に示す）が合わさり、『代わりに目の前に示す』という考えから『～を代表する』になった。
コラム
- representは人や団体を代表する意味だけでなく、グラフや図が数値や傾向を示す「表す」の意味でも使われるため文脈で判断する
例文
Could you fill in for me at the meeting?
会議で私の代理を務めてくれますか？
コアイメージ
だれかの空いた場所に入り、その人の仕事や役目を一時的に受け持つ
類義語との違い
英英
To temporarily take over someone else's job or responsibilities when they are absent or unable to perform them.
語源
fill in forは、fill inが空きを埋めて代わりに入るという意味をもち、forがその対象を指すことで『～の代理をする』という意味になる。
コラム
- 書類の記入を表す fill in や fill out、物を埋める fill in と混同されやすいが、fill in for は人の交代や代理を示す場面で使われ、会議やシフト交代の依頼でよく見られる。
「の代理をする」のレベル別の例文
「の代理をする」を英語にするときのよくある間違い
× I do a proxy for my coworker.
○ I fill in for my coworker.
代理をすることに do a proxy は使いません。
× I represented for my manager.
○ I represented my manager.
represent は人を直接目的語に取り、通常 for は不要です。