のっそりした

「のっそりした」の英語

「のっそりした」は英語で lumbering と言います。人や動物の重くゆっくりした、不器用な動きを表し、機械や行列、手続きなどの進みが遅い場合は slow-moving が使えます。

「のっそりした」の英語の使い分け

lumbering
人や動物の体が重そうな、遅く不器用な動きを表します。
The lumbering bear moved through the snow.
そののっそりしたクマは雪の中を進みました。
slow-moving
機械や行列、手続きなどの進みが遅いときに使います。
The slow-moving elevator stopped on every floor.
その動きの遅いエレベーターは各階に止まりました。

「のっそりした」の例文

The lumbering elephant crossed the road.

のっそりした象が道を横切った。

コアイメージ

のっそりした、重くゆっくりした歩き方や動きを表す語

英英

Moving in a slow, heavy, and clumsy manner; describing a ponderous gait or motion.

語源

lumberingは、動詞lumberの現在分詞で、lumberは「丸太」や「邪魔する」を意味する古い語から発展して重く不器用に動く意味を持つようになった。

コラム

のっそりしたは歩行や動作の遅さを表すのに用いられ、人や動物のほか機械や手続きの遅さを比喩的に表現する際にも使われる

「のっそりした」のレベル別の例文

中学
The lumbering bear walked through the forest.

そののっそりしたクマは森を歩きました。
高校・英検2級
The lumbering robot moved slowly across the crowded factory floor yesterday.

そののっそりしたロボットは昨日、混雑した工場の床をゆっくり横切りました。
TOEIC・ビジネス
The slow-moving approval process delayed the client's product launch.

進みの遅い承認手続きによって、顧客の製品発売が遅れました。
日常会話
That slow-moving line is driving me crazy.

あのなかなか進まない列にはいらいらするよ。

「のっそりした」を英語にするときのよくある間違い

× He did a lumbering walk.

○ He walked with a lumbering gait.

“do a walk” はこの意味では不自然です。歩き方を表すなら、walk with a lumbering gait（のっそりした歩き方で歩く）のように言います。

「のっそりした」の英語についてよくある質問

Q. 「のっそりした」を英語で一言で言うと？

人や動物の重くゆっくりした動きなら lumbering が一般的です。

Q. lumbering と slow-moving の違いは？

lumbering は人や動物の重く不器用な動きを表します。slow-moving は機械、行列、手続きなどの進みが遅い場合にも使えます。

Q. 「のっそりした」を英語で機械について言うには？

機械の動きが遅い場合は slow-moving が自然です。文脈によっては sluggish も使えます。

「のっそりした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く