なんとかやりくりする

「なんとかやりくりする」の英語

「なんとかやりくりする」は英語で get by と言います。少ないお金で生活するなら get by on、道具や人の助けで切り抜けるなら get by with を使います。くだけた日常表現です。

「なんとかやりくりする」の英語の使い分け

  • get by

    /get-bi/

    少ないお金や限られた手段で、どうにか生活や用事を続けるときに使います。

    We can get by with one car.

    車が1台あれば、なんとかやっていけます。

「なんとかやりくりする」の例文

She gets by on a small salary.

彼女は少ない給料でやりくりできる。

get byのイラスト

コアイメージ

足りない部分をつなぎ合わせて、生活や用事をどうにか保つイメージ

類義語との違い

get by: 最低限でやりくりしてしのぐ
manage: 困難でも何とか成し遂げる、うまくやる

英英

To manage to live or survive with limited resources, such as money or supplies, while handling challenges as they come.

語源

get byは、getが『何とかする・得る』、byが『～のそばで・～によって』の意味を持ち、合わせて『限られた資源でやりくりする』意を表すようになった。

コラム

  • get byは金銭面で「on」を用いて少ない予算でやりくりすることを表し、get by with～は道具や人の助けなどを手段に切り抜ける意味になる

「なんとかやりくりする」のレベル別の例文

「なんとかやりくりする」を英語にするときのよくある間違い

  • × She gets by with a small salary.

    ○ She gets by on a small salary.

    金銭的な収入を頼りにやりくりする場合は on を使います。

「なんとかやりくりする」の英語についてよくある質問

Q. 「なんとかやりくりする」を英語で一言で言うと？
get by が一般的です。少ないお金で生活する場合は get by on の形にします。
Q. get by on と get by with の違いは？
get by on はお金や収入を頼りにやりくりする場合に使います。get by with は道具や人など、限られた手段で切り抜ける場合に使います。
Q. 「なんとかやりくりする」の英語を日常会話でどう使う？
I can get by on this budget. のように使います。この予算でなんとかやりくりできます、という意味です。

「なんとかやりくりする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「なんとかやりくりする」の英語が載っている単語帳

1 / 1