ならず者らしい

「ならず者らしい」の英語

「ならず者らしい」は英語で thuggish と言います。乱暴で脅すような、ならず者のような態度や行動を表します。会話では like a thug も自然です。

「ならず者らしい」の英語の使い分け

thuggish
日常的で、乱暴で脅すような人物や態度に使います。
His thuggish conduct frightened the staff.
彼の粗暴な振る舞いは職員を怖がらせました。
like a thug
会話で、ならず者のような行動を簡単に表せます。
He acted like a thug during the argument.
彼は口論の間、ならず者のように振る舞いました。

「ならず者らしい」の例文

Neighbors complained about his ruffianly behavior late into the night.

近所の人たちは夜遅くまで彼の乱暴な振る舞いについて苦情を言った。

コアイメージ

乱暴な行為や暴力的な態度をとる、ならず者のような性質を表す

英英

Having the rough, violent, or lawless qualities typical of a ruffian.

語源

ruffianlyは、名詞ruffian（ならず者）に形容詞化の接尾辞-lyが付いて『ならず者のような、乱暴な』を表す

コラム

やや文語的で小説や報道で使われることが多く、近隣の迷惑行為などを表す際に人物の粗暴さを強調する表現として用いられる

「ならず者らしい」のレベル別の例文

中学
He acted like a thug at the school gate.

彼は学校の門でならず者のように振る舞いました。
高校・英検2級
The report described his thuggish behavior toward local residents.

その報道は、彼の地元住民に対する粗暴な行動を伝えました。
TOEIC・ビジネス
Several employees complained about the supervisor's thuggish behavior.

複数の従業員が、その上司の粗暴な振る舞いに苦情を述べました。
日常会話
He was acting like a thug again.

彼はまた、ならず者みたいに振る舞っていました。

「ならず者らしい」を英語にするときのよくある間違い

× He is ruffian.

○ He is a ruffian.

ruffian は名詞なので、単数で「彼はならず者だ」と言うときは a が必要です。
× He is a thuggish.

○ He is thuggish.

thuggish は形容詞なので、通常 a は付けません。人を表すなら He is a thug. と言います。

「ならず者らしい」の英語についてよくある質問

Q. 「ならず者らしい」を英語で一言で言うと？

thuggish と言えます。日常会話では、動作については like a thug もよく使います。

Q. thuggish と like a thug の違いは？

thuggish は態度や行動などを形容する形容詞です。like a thug は「ならず者のように」という意味で、主に行動を説明するときに使います。

Q. 「ならず者らしい」を英語の文章で自然に言うには？

thuggish behavior や thuggish conduct のように、態度や行動を表す名詞と組み合わせるのが自然です。行動を述べる場合は act like a thug も使えます。

「ならず者らしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く