なめこ

「なめこ」の英語

「なめこ」は英語で nameko と言います。nameko mushroom と表すこともあり、和食の具材として説明するときに便利です。英語圏で一般的なきのこではないため、料理名や特徴を添えると伝わりやすくなります。

「なめこ」の英語の使い分け

コアイメージ

なめこはぬめりのある小さな食用きのこで、和食で汁物や煮物によく使われる

英英

A small, slippery, amber-brown edible Japanese mushroom commonly used in soups and simmered dishes.

語源

namekoは、日本語でぬめりを表す語に由来し、ぬめりのある小型の食用きのこの名称として定着した

コラム

  • 英語ではそのままnamekoまたはnameko mushroomと表記されることが多く、和食の具材として売られる際に使われる

「なめこ」のレベル別の例文

「なめこ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Japanese slime mushroom

    ○ nameko mushroom

    直訳ではなく、英語で使われる名前を使うのが自然です。

「なめこ」の英語についてよくある質問

Q. 「なめこ」を英語で一言で言うと？
nameko と言います。英語では固有の食材名として、そのまま nameko と表記するのが一般的です。
Q. なめこを英語で分かりやすく説明するには？
nameko mushroom と言うと、きのこの一種だと伝わりやすくなります。必要に応じて、ぬめりのある小さなきのこと説明します。
Q. なめこの英語表記は nameko と nameko mushroom のどちらですか？
どちらも使えます。料理名や商品名では nameko、初めて説明する場面では nameko mushroom が分かりやすいです。

「なめこ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1