なにげなく

「なにげなく」の英語

「なにげなく」は英語で casually と言います。気軽に行う動作や、さりげない言い方に使い、発言を何気なく差し挟むなら in passing も自然です。服装について「カジュアルな」と言うときは casual を使います。

「なにげなく」の英語の使い分け

「なにげなく」の例文

He casually mentioned the client's name during the meeting.

彼は会議中に何気なく顧客の名前を出した。

casuallyのイラスト

コアイメージ

気軽で構えず、さりげなく行動する様子

関連語

( 形) casual： カジュアルな

( 名) casualness： 気軽さ

↔︎( 副) formally： 正式に

使い方

  • glance casually at

    何気なくちらりと見る

  • mention casually

    何気なく言及する

類義語との違い

casually: なにげなく、特に意図せず自然に行うさま
informally: 形式ばらず、堅苦しくない振る舞いや場面
carelessly: 注意が足りず、ミスや損害を招きやすいさま

英英

In a relaxed or informal way, without any special attention or seriousness.

語源

casuallyは、英語の形容詞casual（ラテン語casusに由来）に副詞化接尾辞-lyが付いた語で、元は偶然や気軽さを表した。

コラム

  • 日本語の「カジュアル」は服装を指すことが多いが、英語のcasuallyは行為の様子を表す副詞で、服装を表すには形容詞casualを使う。

「なにげなく」のレベル別の例文

「なにげなく」を英語にするときのよくある間違い

  • × He casual mentioned the problem.

    ○ He casually mentioned the problem.

    動作の様子を表す副詞なので、形容詞 casual ではなく casually を使います。

  • × She wore her casually clothes today.

    ○ She wore her casual clothes today.

    服装を表す「カジュアルな」は形容詞 casual を使います。

「なにげなく」の英語についてよくある質問

Q. 「なにげなく」を英語で一言で言うと？
casually が一般的です。気軽な動作や、さりげない発言を表せます。
Q. casually と in passing の違いは？
casually は動作や発言の仕方全般を表します。in passing は、会話や文章の途中で、ある事柄に短く付け加えるように触れる場合に使います。
Q. 「なにげなく」を英語のビジネスメールでどう言う？
発言や話題に軽く触れたことを表すなら、in passing が使えます。例えば、I mentioned it in passing. と言えます。

「なにげなく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「なにげなく」の英語が載っている単語帳

1 / 1