なだめられる

「なだめられる」の英語

「なだめられる」は英語で can be calmed と言います。人の怒りや不安にはこの表現が自然で、集団の反発などを硬く述べる場合は appeasable も使えます。

「なだめられる」の英語の使い分け

  • can be calmed

    人の怒りや不安を落ち着かせられる、最も自然で一般的な表現です。

    The child can be calmed with a quiet song.

    その子は静かな歌でなだめられます。

  • appeasable

    集団の怒りや要求を抑えられるという、硬くややまれな文脈で使う形容詞です。

    The protesters seemed appeasable after the talks.

    その抗議者たちは話し合いの後、なだめられそうでした。

「なだめられる」の例文

The crowd was not appeasable despite the mayor's apology.

市長の謝罪にもかかわらず群衆はなだめられなかった。

コアイメージ

なだめられる：怒りや反発が静まり、要求や不満が受け入れられる状態を指す

英英

Capable of being pacified or brought to a state of acceptance; susceptible to appeasement.

語源

appeasableは、動詞appease（なだめる）＋接尾辞-able（〜できる）で形成された語で、appeaseは古フランス語 apaisier（平和にする）に遡る。

コラム

  • 報道や文書など堅い文脈で使われることがあり、強い感情や集団の反応を表す記述で用いられる

「なだめられる」のレベル別の例文

「なだめられる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The baby can calm.

    ○ The baby can be calmed.

    「なだめられる」という受け身の意味では、be calmed の形にします。

  • × The angry crowd could appease.

    ○ The angry crowd could be appeased.

    群衆がなだめられる側なので、appease ではなく受け身の be appeased を使います。

「なだめられる」の英語についてよくある質問

Q. 「なだめられる」を英語で一言で言うと？
一般的には can be calmed が自然です。人の怒りや不安を落ち着かせる場面で使えます。
Q. appeasable と can be calmed の違いは？
can be calmed は人に広く使える自然な表現です。appeasable は集団の怒りや要求などについて述べる、硬くまれな形容詞です。
Q. 「なだめられる」のビジネスメールでの言い方は？
人の感情には can be calmed が使えますが、懸念や不満には ease concerns や address concerns のほうが自然な場合が一般的です。

「なだめられる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1