どんちゃん騒ぎの

「どんちゃん騒ぎの」の英語

「どんちゃん騒ぎの」は英語で carousing と言います。人や集団が大声ではしゃぎ騒ぐ様子を表し、carousing guests のように名詞の前で使います。日常語よりやや硬めの表現です。

「どんちゃん騒ぎの」の英語の使い分け

carousing
人や集団が大声で騒ぎ楽しむ様子を表す、やや硬めの表現です。
The carousing guests filled the hall with laughter.
どんちゃん騒ぎをする客たちが、会場を笑い声で満たしました。
rowdy
人や集団が騒々しく、手に負えない様子を表す日常的な語です。
The rowdy fans celebrated outside the stadium.
騒々しいファンたちはスタジアムの外で盛り上がりました。
boisterous
人や場が陽気で活気にあふれ、声なども大きく騒がしい様子に使います。
We heard a boisterous party next door.
隣から陽気で騒がしいパーティーの音が聞こえました。

「どんちゃん騒ぎの」の例文

The carousing students kept the neighbors awake.

どんちゃん騒ぎの学生たちが近所の人を起こし続けた。

コアイメージ

人や集団が大声ではしゃぎ騒いでいる状態を表す語で、形容詞的にも用いられる

英英

Engaging in noisy, often boisterous revelry; used as a participle or adjective to describe people taking part in such conduct.

語源

carousingは、動詞carouseの現在分詞形で、元は「酒を飲み干す」などの飲酒表現が宴会での騒ぎを表すようになって生じた語である。

コラム

carousingは現在分詞で人を直前から修飾して「どんちゃん騒ぎの～」と表す用法があり、例文のように名詞を限定する形で使われる。

「どんちゃん騒ぎの」のレベル別の例文

中学
The carousing crowd made a lot of noise.

どんちゃん騒ぎをする人々は大きな音を立てました。
高校・英検2級
The police were called after a carousing crowd blocked the street.

どんちゃん騒ぎをする群衆が通りをふさいだため、警察が呼ばれました。
TOEIC・ビジネス
The hotel received complaints about a carousing group in the banquet room.

ホテルは宴会場でどんちゃん騒ぎをしていた団体について苦情を受けました。
日常会話
There was a carousing crowd outside last night.

昨夜、外でどんちゃん騒ぎをしている人たちがいました。

「どんちゃん騒ぎの」を英語にするときのよくある間違い

× The students did a carousing.

○ The students went carousing.

carousingを名詞としてdoと組み合わせるのは不自然です。

「どんちゃん騒ぎの」の英語についてよくある質問

Q. 「どんちゃん騒ぎの」を英語で一言で言うと？

carousing が対応します。人や集団が大声で騒ぎ楽しむ様子を表す形容詞です。

Q. carousing と rowdy の違いは？

carousing は飲食などを伴う陽気などんちゃん騒ぎを表し、rowdy は騒々しく手に負えない様子を広く表します。

Q. 「どんちゃん騒ぎの」を英語の文章でどう使う？

carousing crowd のように、名詞の前に置いて使えます。A carousing crowd gathered outside the club. のように表現できます。

「どんちゃん騒ぎの」と関連する日本語の英語

騒がしいnoisy

「どんちゃん騒ぎの」と語尾違いの言い方

どんちゃん騒ぎspree, Bacchanalia, bacchanalia

ほかの日本語から英語を引く