高鳴る

「高鳴る」の英語

「高鳴る」は英語で pound と言います。興奮や緊張で心臓が高鳴るときに自然で、race もよく使います。throb は心臓の拍動や、痛みを伴う脈打つ感じに向く表現です。

「高鳴る」の英語の使い分け

「高鳴る」の例文

After he hit his thumb, a sharp throb spread through his hand.

親指をぶつけた後、鋭いずきずきする痛みが手に広がった。

コアイメージ

拍動や脈打つ感覚、またはそれに伴うずきずきする痛み

英英

To beat or pulse strongly and regularly, or to produce or feel a pulsating pain in the body.

語源

throbは、擬音的に拍動を表す語として中英語に現れ、心臓の鼓動を示す用法から痛みの表現へ拡張した。

コラム

  • throbは痛みだけでなく心臓の鼓動や感情の高まりを表す比喩にも用いられ、文脈で痛みか拍動かを判断する必要がある。

「高鳴る」のレベル別の例文

「高鳴る」を英語にするときのよくある間違い

  • × My heart is race.

    ○ My heart is racing.

    be動詞の後で動作の進行を表すときは、race ではなく racing の形にします。

「高鳴る」の英語についてよくある質問

Q. 「高鳴る」を英語で一言で言うと？
心臓が興奮や緊張で高鳴る場合は pound が一般的です。
Q. pound と race の違いは？
pound は鼓動が強いこと、race は鼓動が速いことに重点があります。どちらも興奮や緊張に使えます。
Q. 「高鳴る」を英語で、痛みのある脈打ちに使うなら？
痛みや脈打つ感覚を表す場合は throb が使えます。例えば、My head is throbbing. は「頭がずきずきする」という意味です。

「高鳴る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1