どうにかして

「どうにかして」の英語

「どうにかして」は英語で somehow と言います。方法を具体的に示さずに、何とか実現するという意味で使います。somehow or other は「いずれにせよ何とか」「何らかの方法で」という意味を加える表現です。

「どうにかして」の英語の使い分け

  • somehow

    /smhàu/

    方法を具体的に示さずに、何とか実現することを表す日常的な表現です。

    Somehow, we found the right address.

    私たちは何とか正しい住所を見つけました。

  • somehow or other

    具体的な方法は示さず、「いずれにせよ何とか」「何らかの方法で」という意味を表します。

    We’ll finish the project somehow or other.

    私たちは何らかの方法で、そのプロジェクトを終わらせます。

「どうにかして」の例文

Somehow, she always finds a way.

どういうわけか、彼女はいつも方法を見つける。

somehowのイラスト

コアイメージ

方法や手段が分からないが、結果だけがどうにか成り立つ状態

使い方

  • somehow or other

    どういうわけか

類義語との違い

somehow: やり方ははっきりしないが、不思議とそうなる
for some reason: 理由が分からないことを述べ、原因に注意を向ける

英英

In a way that is not clear or known to you, or for a reason that you do not understand.

語源

somehowは、もともと「some how or other（何らかの方法で）」という言い方が縮まって一語になり、原因がはっきりしない結果を表す「どういうわけか」の意味になった。

コラム

  • イメージとしては理由が霧で見えないような状態を表す言葉で、不思議な結果や説明できない出来事を短く伝えたいときに使う

「どうにかして」のレベル別の例文

「どうにかして」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will do somehow.

    ○ I will manage somehow.

    「どうにかする」は do ではなく、manage などを使って表します。

「どうにかして」の英語についてよくある質問

Q. 「どうにかして」を英語で一言で言うと？
somehow が一般的です。方法を具体的に示さず、何とか実現するという意味で使います。
Q. somehow と somehow or other の違いは？
somehow は「何とか」「どうにかして」という一般的な表現です。somehow or other は「いずれにせよ何とか」「何らかの方法で」という意味合いをよりはっきり示します。
Q. 「どうにかして」を文頭で使えますか？
使えます。Somehow, we solved the problem. のように文頭に置くと、「私たちは何とか問題を解決しました」という意味になります。

「どうにかして」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「どうにかして」の英語が載っている単語帳

1 / 1