どういうわけか

「どういうわけか」の英語

「どういうわけか」は英語で somehow と言います。理由や経緯ははっきりしないものの、結果として何かが起きたことを表す一般的な副詞です。「なぜか」という意味では for some reason もよく使われ、方法を指す「何らかの方法で」なら in some way が自然です。

「どういうわけか」の英語の使い分け

  • somehow

    理由ははっきりしないが、結果や出来事が起きたときに使う一般的な副詞です。

    Somehow, I remembered her name.

    どういうわけか、私は彼女の名前を思い出しました。

  • for some reason

    理由は明らかでないが、なぜかそうなったという意味で使う、非常に一般的な表現です。

    For some reason, the door was unlocked.

    どういうわけか、そのドアは鍵がかかっていませんでした。

  • unaccountably

    理由や説明がつかないことを示す、硬い文章向けの副詞です。

    The machine unaccountably stopped during the test.

    その機械は、どういうわけか試験中に止まりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
somehow
理由ははっきりしないが、結果や出来事が起きたときに使う一般的な副詞です。
Somehow, I remembered her name.
どういうわけか、私は彼女の名前を思い出しました。
someway
何らかの方法で目的を達成することを示すが、手段は明示されていない
We someway solved the puzzle after hours of work.
私たちは何らかの方法で数時間の作業の末にそのパズルを解いた。
unaccountably
理由や説明がつかないことを示す、硬い文章向けの副詞です。
The machine unaccountably stopped during the test.
その機械は、どういうわけか試験中に止まりました。

somehow

sʌ́mhàu

意味

somehowのイラスト

例文

Somehow, she always finds a way.

どういうわけか、彼女はいつも方法を見つける。

コアイメージ

方法や手段が分からないが、結果だけがどうにか成り立つ状態

使い方

  • somehow or other

    どういうわけか

類義語との違い

somehow: やり方ははっきりしないが、不思議とそうなる
for some reason: 理由が分からないことを述べ、原因に注意を向ける

英英

In a way that is not clear or known to you, or for a reason that you do not understand.

語源

somehowは、もともと「some how or other（何らかの方法で）」という言い方が縮まって一語になり、原因がはっきりしない結果を表す「どういうわけか」の意味になった。

コラム

  • イメージとしては理由が霧で見えないような状態を表す言葉で、不思議な結果や説明できない出来事を短く伝えたいときに使う

someway

意味

例文

We someway solved the puzzle after hours of work.

私たちは何らかの方法で数時間の作業の末にそのパズルを解いた。

コアイメージ

何らかの方法で目的を達成することを示すが、手段は明示されていない

英英

By some method or means; used when the exact way is not specified or is unknown.

語源

somewayは、some（いくらか、ある）とway（方法）が結合してできた語で、方法が特定されないことを表す副詞として発達した

コラム

  • 口語ではsomehowやin some wayがより一般的で、somewayは文脈によってはやや古風または方言的に聞こえる

unaccountably

意味

例文

He unaccountably failed the test.

彼はどういうわけかその試験に落ちた。

コアイメージ

理由や説明がつかない出来事が起きること、どういうわけか

英英

In a way that cannot be explained or accounted for; inexplicably.

語源

unaccountablyは、接頭辞un-で否定されたaccountableに副詞化の-lyが付いた語で、直訳すると説明できないほどを表す

コラム

  • unaccountablyは説明がつかないことを表し、accountableの否定形に副詞語尾が付いた形で文章中に理由不明の出来事を示す際に用いられる

「どういうわけか」のレベル別の例文

「どういうわけか」を英語にするときのよくある間違い

  • × Someway, she was absent from the meeting.

    ○ Somehow, she was absent from the meeting.

    someway は一般的ではなく、理由不明の出来事には somehow が自然です。

  • × I finished the work by somehow.

    ○ I somehow finished the work.

    somehow は通常 by の後には置きません。方法を詳しく述べずに「どうにかして」という場合は、動詞を直接修飾して I somehow finished the work. と言います。

「どういうわけか」の英語についてよくある質問

Q. 「どういうわけか」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは somehow です。理由は分からないものの、何かが起きたことを表します。
Q. somehow と in some way の違いは？
somehow は理由や経緯が不明なことを表し、in some way は何らかの方法や手段でという意味で使うのが一般的です。
Q. 「どういうわけか」のビジネスメールでの言い方は？
for some reason が自然ですが、やや曖昧な表現です。改まったメールでは、The reason is unclear.（理由は明らかではありません）など、状況に応じて原因を確認する表現に言い換えることもあります。

「どういうわけか」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「どういうわけか」の英語が載っている単語帳

1 / 1