とろりとした

「とろりとした」の英語

「とろりとした」は英語で runny と言います。半熟卵やゆるく流れる液体には runny、シロップやソースのような粘りを表すには syrupy を使います。対象や粘度に応じて使い分けます。

「とろりとした」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
runny
半熟卵やスープなど、ゆるく流れる食品や液体に使います。
The center of the omelet was runny.
オムレツの中心はとろりとしていました。
syrupy
シロップやソースのように、粘りと光沢がある状態に使います。
The glaze became syrupy as it cooled.
そのつや出しソースは冷めるととろりとしました。

runny

意味

例文

My baby has a runny nose.

赤ちゃんは鼻水が出ている。

コアイメージ

鼻水が出ているなど、粘度が低くとろりと流れる状態をさす

英英

Adjective describing a low-viscosity, flowing consistency, as in a runny nose or a soft-cooked egg whose yolk is liquid.

語源

runnyは、run（流れる）＋-yで『流れる性質の』を表す語として生じ、料理や症状の表現に広がった

コラム

  • runnyは半熟卵のとろりとした黄身やスープなどのゆるい液状状態にも用いられ、文脈で食品か症状かを判定する

syrupy

意味

例文

The syrupy sauce clung to the pancakes.

とろりとしたソースがパンケーキにまとわりついた。

コアイメージ

シロップのように粘度が高く表面にまとわりつく状態を表す

英英

Having the thickness and sweetness of syrup; thick, viscous, smooth, and likely to cling to surfaces.

語源

syrupyは、名詞syrupに形容詞化接尾辞-yが付いて「シロップのように粘りがあり甘い」を表す語になった。syrupは古フランス語siropを経てアラビア語sharābに由来。

コラム

  • 料理ではソースやシロップの粘りや光沢を表し、比喩で表現や音楽が甘ったるい・感傷的であることを指す。

「とろりとした」のレベル別の例文

「とろりとした」を英語にするときのよくある間違い

  • × The yolk is syrupy.

    ○ The yolk is runny.

    syrupyは主にシロップやソースのような粘りを表し、半熟の黄身にはrunnyが自然です。

  • × The soup is liquid.

    ○ The soup is too runny.

    liquidは液体であることしか表さず、「ゆるすぎる」という状態はtoo runnyで表すのが自然です。

「とろりとした」の英語についてよくある質問

Q. 「とろりとした」を英語で一言で言うと？
食品や液体がゆるく流れる状態なら、runnyが一般的です。シロップや濃いソースのような粘りを強調するならsyrupyを使います。
Q. runnyとsyrupyの違いは？
runnyは粘度が低く、ゆるく流れる状態を表します。syrupyはシロップのように粘度が高く、表面にまとわりつく状態を表します。
Q. 「とろりとした」を料理の説明でどう言う？
半熟卵の黄身やゆるいスープにはrunny、ソースやシロップの粘りにはsyrupyを使うのが一般的です。

「とろりとした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1