とりとめなく

「とりとめなく」の英語

「とりとめなく」は英語で in a rambling way と言います。話や文章が要点を外れてまとまりなく続くときに使い、ramblingly はやや硬く、会話では前者が自然です。

「とりとめなく」の英語の使い分け

  • in a rambling way

    話や文章がまとまらず、話題が次々に移る様子に使います。

    He explained the problem in a rambling way.

    彼はその問題をとりとめなく説明しました。

  • ramblingly

    意味は通じますが、日常会話ではやや硬く、使用頻度は低めです。

    She spoke ramblingly about her childhood.

    彼女は子ども時代についてとりとめなく話しました。

「とりとめなく」の例文

She spoke ramblingly about her plans, drifting from one topic to another.

彼女はとりとめなく自分の計画について話し、話題が次々と変わった。

コアイメージ

とりとめなく話が次々と移り要点や構成が定まらない様子を表す

英英

in an unfocused, digressive manner, where speech or writing wanders between topics without a clear structure or point

語源

ramblinglyは、ramblingの副詞形で、ramble（あちこちにさまよう）が比喩的に話や文章がまとまらない意味に転じたことによる

コラム

  • ramblinglyは話や文章が論旨を保てず話題が飛ぶ様子を表し単に長いことと必ずしも同じではない

「とりとめなく」のレベル別の例文

「とりとめなく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I talked long about the problem.

    ○ I talked about the problem in a rambling way.

    longは長時間という意味で、話のまとまりのなさは表しません。

  • × I spoke randomly about the issue.

    ○ I spoke in a rambling way about the issue.

    randomlyは「無作為に」「偶然に」という意味で、話が散漫でまとまりがないこととは異なります。

「とりとめなく」の英語についてよくある質問

Q. 「とりとめなく」を英語で一言で言うと？
ramblingly と言えますが、日常会話では in a rambling way のほうが自然です。
Q. 「とりとめなく話す」は英語で何と言いますか？
speak in a rambling way または ramble と言います。ramble は話がまとまらず続くことを表します。
Q. 「とりとめなく」は長く話すという意味ですか？
必ずしも長さだけを表しません。話題が次々に移り、要点や構成がまとまらない様子を表します。

「とりとめなく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1